Примеры из текстов
Mit dem Bündel Geldscheine würde er zwar nicht weit kommen, aber er konnte immerhin mit der Kreditkarte zu einer Bank gehen und Bares abheben.The Yankee Pasha bankroll wasn’t going to take him very far, but he could use the platinum card to get a cash advance at a bank.Case, John / Der achte TagCase, John / The Eighth DayThe Eighth DayCase, John© 2002 by John CaseDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
»Sie glauben, ich wäre den Bar-Baren gegenüber ungerecht oder würde sie schlecht behandeln.‘You may think I am harsh with the bar-bars, Malenfant, or uncaring.Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / OriginOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen BaxterUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Und wie geht es jetzt weiter? dachte ich. Ich stieß eine blaue Rauchwolke aus und sah zu, wie sie meinem Abbild im Spiegel hinter der Bar entgegenschwebte.Now what, I thought as I exhaled the stream of blue smoke toward my reflection in the mirror behind the bar.Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poetThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.Der PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Dicken betrat den Restaurantflügel im Erdgeschoss, suchte kurz die Toilette auf und wandte sich dann nach links, zur Bar, die sich gerade zu füllen begann.Dicken walked into a low-slung restaurant wing, visited the men's room, then came out and turned left to enter the bar. The bar was just starting to crowd.Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's ChildrenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg BearDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, München
Die WestLB hat zwischenzeitlich ihre Beteiligung an der mitverklagten Konzerngesellschaft einschließlich der anhängigen Prozessrechtsverhältnisse wirtschaftlich rückwirkend zum 1. Januar 2010 im Wege der Bar-Unterbeteiligung auf die EAA übertragen.In the interim, WestLB has transferred its stake in the co-defendant Group company, including any pending actions, to EAA by way of a cash sub-participation which took retroactive economic effect as of January 1, 2010.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/25/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/25/2012
Ich werde mal in der Bar anrufen und fragen, wieviele Leute da draußen sind.I'm going to call the bar, see how many people's out there.Mingus, Charles / Beneath The UnderdogMingus, Charles / Beneath the UnderdogBeneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel KingBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002
Die Depotverbindlichkeiten repräsentieren die von unseren Retrozessionären bei uns gestellten Bar- und Wertpapierdepots.The funds held under reinsurance treaties represent the cash and securities deposits furnished to us by our retrocessionaires.© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012
Der alte Holzschuer, aufgebracht über Meister Martins Stolz, meinte dagegen, daß seine Goldstücke geradesoviel wögen, als die des Bischofs von Bamberg, und daß er anderswo auch wohl für sein bares Geld gute Arbeit zu bekommen hoffe.Old Holzschuer, annoyed with Master Martin's conceit, thought, for his part, that his money was just as good as the Bishop of Bamberg's, and that he would probably get as good value for it elsewhere; and he said so.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
»Sie brauchen mich nicht zu sehn«, verkündete er mit seinem selbstzufriedenen butterweichen Lächeln dem schwarzen Spiegel, der hinter jeder Bar seiner dunklen Welt hing. »Es reicht ja, daß sie mich riechen.«"They don't have to see me "he assured the black bar mirror of his mind with that smug and buttery smile, "they could just thmell me."Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden ArmThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson Algren
Diese Ausnahmeregelung deckt die Verwendung eines für den Privatgebrauch vorgesehenen Radio- oder Fernsehgeräts in einem Geschäft, einer Bar, einem Restaurant oder jedem anderen der Öffentlichkeit zugänglichen Ort ab.The exemption covers the use of a radio or television set 'of a type commonly found in private homes' in a shop, a bar, a restaurant or any other place frequented by the public.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011
Wissen Sie denn, ob mir in diesem Augenblick solch ein einfältig Papier nicht ganz unnütz, bares Geld aber höchst nötig ist?«How do you know but that I may want ready money just at this particular moment, so that 'this piece of paper may be of no use to me ?Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Ist da die Bar?Are you the bar?Mingus, Charles / Beneath The UnderdogMingus, Charles / Beneath the UnderdogBeneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel KingBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002
Du wirst dein Studio im Erdgeschoß mit eigener Bar haben und einen Garten für Freiluftficks.You'll have your studio in our basement with your own private bar and a garden for outdoor balling.Mingus, Charles / Beneath The UnderdogMingus, Charles / Beneath the UnderdogBeneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel KingBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002
Ich kann, wenn ich eine Bar im West Village betrete, sofort sagen, ob der Geschäftsführer ein Absolvent der Bigfoot-Universität ist.I can still walk into a West Village bar and tell immediately if the bar manager is a graduate of Bigfoot University.Bourdain, Anthony / Geständnisse eines KüchenchefsBourdain, Anthony / Kitchen ConfidentialKitchen ConfidentialBourdain, Anthony© 2000, 2007 by Anthony BourdainGeständnisse eines KüchenchefsBourdain, Anthony© 2000 by Anthony Bourdain© der deutschsprachigen Ausgabe by Karl Blessing Verlag GmbH München 2001
Um die Flexibilität bei Ausübung der Bezugsrechte zu erhöhen, sieht der Beschlussvorschlag vor, dass Ansprüche der Berechtigten auch durch eigene Aktien oder durch Bar ausgleich erfüllt werden können.In order to increase flexibility with regard to the exercise of the subscription rights, the proposed resolution entitles the Company to alternatively offer treasury stock or cash compensation to service the beneficiaries' entitlements.© 2001 - 2012 PAION AG.http://www.paion.de/ 6/19/2012© 2001 - 2012 PAION AG.http://www.paion.de/ 6/19/2012
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Sissy-Bar-Tasche
sissy bar bag
Oben-ohne-Bar
topless bar
bar zahlen
pay in cash
bar zahlen
pay down
für bare Münze
at face value
bar bezahlen
pay in cash
gegen bar
cash down
in bar
cash down
barer Unsinn
arrant nonsense
Geschäfte nur gegen bar
business on cash terms only
bare Zuzahlung
cash adjustment
bar bezahlt
cash paid
Betrag in bar erhalten
cash received
Abrechnung in bar
cash settlement
zahlbar in bar
payable in cash
Формы слова
bar
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | barer | bare | barer |
Genitiv | baren | baren | baren |
Dativ | barem | baren | baren |
Akkusativ | baren | baren | baren |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | bare | bare | bare |
Genitiv | barer | baren | baren |
Dativ | barer | baren | baren |
Akkusativ | bare | bare | bare |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | bares | bare | bares |
Genitiv | baren | baren | baren |
Dativ | barem | baren | baren |
Akkusativ | bares | bare | bares |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | bare | baren | baren |
Genitiv | barer | baren | baren |
Dativ | baren | baren | baren |
Akkusativ | bare | baren | baren |
Komparativ | barer |
Superlativ | barste |
bar
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | barer | bare | barer |
Genitiv | baren | baren | baren |
Dativ | barem | baren | baren |
Akkusativ | baren | baren | baren |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | bare | bare | bare |
Genitiv | barer | baren | baren |
Dativ | barer | baren | baren |
Akkusativ | bare | bare | bare |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | bares | bare | bares |
Genitiv | baren | baren | baren |
Dativ | barem | baren | baren |
Akkusativ | bares | bare | bares |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | bare | baren | baren |
Genitiv | barer | baren | baren |
Dativ | baren | baren | baren |
Akkusativ | bare | baren | baren |
Komparativ | *barer |
Superlativ | *barst, *barste |