Die meisten Bauten waren große Hochhäuser und machten auf Stephanie keinen besonders einladenden Eindruck.

Most of the structures were large high-rises and, as such, not particularly inviting to Stephanie.

Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / Seizure

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Erfaßt werden sollte jedoch der Teil der geleisteten Anzahlungen und Anlagen im Bau, der sich auf bestehende Gebäude und Bauten bezieht.

Part of payments on account and tangible assets in course of construction should be included in so far as they relate to existing buildings and structures.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

Bauten, einschließlich Bauten auf fremdem Boden

Buildings, including buildings on third party land

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/20/2012

Mit der Lage von Grundstücken und Bauten ist das geografische Gebiet gemeint, in dem sie sich befinden.

The location of land and buildings is defined by the area in which these assets are situated.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Osman, sein jüngerer Bruder, war in Mathematik gut und sagte, er wolle später Architekt oder Ingenieur werden und herrliche Bauten errichten.

Osman, the younger one, was good at mathematics and said he wanted to be an engineer or an architect one day and build beautiful things.

Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of god

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

Sachanlagen und Vorräte gemäß den Aktivposten C II und D I in Artikel 9 der Richtlinie 78/660/EWG, mit Ausnahme der Grundstücke und Bauten, der im Bau befindlichen Bauten und der geleisteten Anzahlungen für Grundstücke und Bauten.

Tangible assets and stocks as listed under C (II) and D (I) in Article 9 of Directive 78/660/EEC, other than land and buildings, buildings under construction and deposits paid on land and buildings.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Unter Gewächshäusern und Anzuchträumen sind Bauten mit Wänden, Decke und Boden zu verstehen, die für die Aufzucht von Pflanzen in einer kontrollierten und geschützten Umgebung entworfen und hauptsächlich genutzt werden.

The terms "glasshouse" and "growth-room" refer to a structure with walls, a roof and a floor designed and used principally for growing plants in a controlled and protected environment.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.05.2011

Im Anhang sind die Bewertungsmethode sowie die entsprechende Zuordnung der Grundstücke und Bauten nach dem Jahr, in dem ihre Bewertung erfolgte, anzugeben.

The method by which the current value of land and buildings has been arrived at and their breakdown by financial year of valuation shall be disclosed in the notes on the accounts.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Riesige Bauten treffen auf Wappenpfähle der First Nations, und der starken Bebauung zum Trotz ist die Stadt mit dem enormen Stanley Park ausgestattet.

Its huge skyscrapers stand next to First Nations totem poles, and although it is very built up, it also benefits from the huge Stanley Park.

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

© IOC, The Olympic Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

Bezeichnung: Grundstücke und Bauten, die das Versicherungsunternehmen selbst nutzt

Name: Land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Wellenförmige gläserne Bauten reichten bis zum Horizont, wirkten wie die Oberfläche eines Teichs.

Sinuous glasslike structures crept toward the horizon, like ripples on a pond.

Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden Empire

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Und da mittelständische Unternehmen unverändert das Gros ihrer Produktionsstätten in Deutschland haben, nahmen diese Firmen entsprechend Kredite zur Finanzierung ihrer Ausrüstungen und Bauten auf.

Since these small- and medium-sized enterprises continue to operate the majority of their production sites in Germany, accordingly they borrowed funds to finance their capital investments and construction projects.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

Zum Langhaus hin schließt dann der »chorus minor« an, der in den der Hirsauer Bauschule verpflichteten Bauten durch die Pfeilerstellung im Langhaus bezeichnet wird.

The "chorus minor" adjoins the latter in the direction of the nave. In churches of the Hirsau School, it is recognizable by the piers in the nave.

Toman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, MalereiToman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Entwurf einer Verordnung der Salzburger Landesregierung über den Mindestwärmeschutz von Bauten (Wärmeschutzverordnung)

Draft order of the Salzburg provincial government on minimum heat insulation of structures (heat insulation order)

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011

In den Unternehmensabschlüssen wird der Posten „Bruttoinvestitionen in bestehende Gebäude und Bauten" unter der Rubrik Anlagevermögen/Sachanlagen: Grundstücke und Bauten nicht getrennt ausgewiesen.

Gross investment in existing buildings and structures is not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets — land and buildings.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011