Die für den Gesamthaushalt der Gemeinschaft geltenden Vorschriften finden Anwendung; dies gilt auch für die Verwaltung des Beitrags Sloweniens.

The financial regulations applicable to the general budget of the Community will apply, notably to the management of the contribution of the Republic of Slovenia.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.06.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.06.2011

Enthielte der Vertrag mit der EWIV Angaben über die tatsächliche Verteilung des Beitrags auf die teilnehmenden Mitglieder, wäre diese Regel überflüssig.

If the contract with the EEIG discloses the actual distribution of the contribution over the participating members, this rule would seem superfluous.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

Zur Sicherstellung eines wirksamen und angemessenen Beitrags der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer an Normungsverfahren sollte der gesetzliche Rahmen verbessert werden.

Whereas the legislative framework should be improved in order to ensure that employers and workers make an effective and appropriate contribution towards the standardization process;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Es gilt die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere in bezug auf die Verwaltung des Beitrags Zyperns.

The Financial Regulation applicable to the general budget of the Community shall apply, notably to the management of the contribution of Cyprus.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Bei Bedarf kann die Gemeinschaft von Fall zu Fall und gemäß den für den allgemeinen Haushaltsplan der Europaischen Gemeinschaften geltenden Bestimmungen beschließen, einen Teil des lettischen Beitrags zu ubernehmen.

If necessary, the Community may decide, on a case-by-case basis, and pursuant to the rules applicable to the general budget of the European Communities, to pay a supplement to Latvia's contribution.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011

Angesichts des wichtigen Beitrags, den die Kultur zur Völkerverständigung und zur Entwicklung einer Unionsbürgerschaft leistet, müssen die Bewerberländer an diesem Prozeß beteiligt werden.

Whereas culture plays a fundamental role in bringing peoples together and in the emergence of European citizenship; whereas the applicant countries should therefore be involved in this process;

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.02.2011

Gemäß Artikel 248 Absatz 2 des EG-Vertrags kann der Rechnungshof die Verwendung des finanziellen Beitrags der Gemeinschaft überprüfen.

Pursuant to Article 248(2) of the Treaty, the Court of Auditors may verify the use of the Community's financial contribution.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Die für den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften geltenden Vorschriften finden Anwendung; dies gilt auch für die Verwaltung des Beitrags Bulgariens.

The financial regulations applicable to the general budget of the European Communities will apply, notably to the management of the contribution of Bulgaria.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

Die betreffenden Beamten haben Beiträge in Höhe des Gesamtbetrags ihres eigenen Beitrags und des Arbeitgeberbeitrags gemäß Artikel 83 Absatz 2 des Statuts zu entrichten.

The contributions payable by the officials concerned shall be equivalent to the entire amount of their and their employer's contributions under Article 83(2) of the Staff Regulations.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Die für den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften geltenden Vorschriften finden Anwendung; dies gilt auch für die Verwaltung des Beitrags der Slowakischen Republik.

The financial regulations applicable to the general budget of the European Communities will apply, notably to the management of the contribution of the Slovak Republic.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

Die Kommission mißt der modernen Biotechnik wegen des wirtschaftlichen Potentials und des Beitrags zur Volksgesundheit und zur Verbesserung der Umwelt große Bedeutung bei.

The Commission attaches great importance to modern biotechnology for its economic potential and its contribution to human health and the improvement of the environment.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

Die Kommission ist sich des zusätzlichen Beitrags, den die kleineren NRO leisten können, wie auch der finanziellen Schwierigkeiten bewußt, denen sie sich zuweilen gegenübersehen.

The Commission is well aware that small NGOs can make a contribution, and that they sometimes face financial hurdles.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Der Vorschuß beläuft sich auf höchstens 30 % des Beitrags der Gemeinschaft.

The advance may cover up to 30 % of the Community financing.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.04.2011

Bei verspäteter Zahlung des Beitrags werden Rumänien ab dem Fälligkeitstag Zinsen für den offenstehenden Betrag berechnet.

Any delay in the payment of the contribution will give rise to the payment of interest by Romania on the outstanding amount from the due date.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

Berechnung des dem Vertragspartner definitiv zustehenden Beitrags

Final amount of the contribution:

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011