Примеры из текстов
In einer Monopolsituation gleicht der Betreiber das Defizit im Zugangsnetz (d. h. bei den Teilnehmeranschlußleitungen) dadurch aus, daß er für andere Dienstleistungen, z. B. Auslandsgespräche, Preise berechnet, die die Kosten übersteigen.In a monopoly environment the operator compensates for the deficit in the 'access network' (i.e. the local loop) by charging prices in excess of economic cost for other services, such as international calls.© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
Einschließlich solcher Dienstleistungen, die für den Nachfrager überflüssig sind oder die er sogar selbst für seine Kunden erbringen will.Including those which are superfluous to the party requesting access, or indeed those which may constitute services which that party itself would like to provide for its customers.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011
Gleichzeitig sollen Forschungen im Bereich der nachhaltigen Mobiiitat und umweltfreundlicher Verfahren, Produkte und Dienstleistungen zur Verbesserung der Lebensqualität beitragen.In parallel, research into sustainable mobility and environmentally friendly processes, products, services will contribute to improving quality of life.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011
Der branchenbezogene Schwerpunkt liegt mit 44% im Sektor Industrie- und Dienstleistungen.Commitments to customers in industry and services make up the largest share of the portfolio by sector at 44%.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012
Überdies sollte der Kartenverkauf an andere Dienstleistungen wie Beherbergung und Beförderung gekoppelt werden.It also envisaged the tying of ticket sales to other services like accommodation and travel.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011
Verbesserung der Kernprozesse für nachgelagerte DienstleistungenImproved core post-trade processes© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 22.09.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 22.09.2011
Bezeichnet im Englischen das dynamisch an den Bedarf angepasste Anbieten, Nutzen und Abrechnen von IT-Dienstleistungen über ein Netz.Describes the dynamic, demand-oriented offering, using and billing of IT services via a network.http://www.freenet-group.de/ 5/21/2012http://www.freenet-group.de/ 5/21/2012
Titel: Beihilferegelung zur Förderung von Investitionen und Dienstleistungen im Agrarsektor (Änderungen)Title: Aid schemes for investments in farm services (amendments)© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011
Equity (Projektentwicklungen) und Dienstleistungen.equity finance (project development); and services.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/27/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 3/27/2012
GE: ein US-Unternehmen, das aktiv ist in den Bereichen Kraftwerksanlagen, Flugmotoren, industrieller und medizinischer Systeme, Transportausrüstungen, Beleuchtung, Kunststoffe und finanzieller, Informations- und anderer Dienstleistungen;GE: a USA company active in power generation equipment, aircraft engines, industrial and medical systems, transportation equipment, lighting, plastics, and financial, inormation and other services,© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 20.03.2011
Die beiden Unternehmen sind im Bereich Telekommunikationsdienstleistungen und damit zusammenhangenden Aktivitäten sowie in der Verteilung von Fernsehprogrammen und dazugehörigen Dienstleistungen tätig.The business activities of the undertakings concerned are telecommunications services and related activities, and distribution of television services.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011
"Dienstleistungsaufträge" sind Aufträge über die Erbringung von Dienstleistungen im Sinne von Anhang XVII, die keine Bau- oder Lieferaufträge sind."Service contracts" are contracts other than works or supply contracts having as their object the provision of services referred to in Annex XVII.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Er bedeutet für den Verbraucher, daß dieser zu den Gütern und Dienstleistungen eines anderen Mitgliedstaats zu den gleichen Bedingungen Zugang hat wie die Bevölkerung dieses Staates.whereas it means that consumers should be able to have access to the goods and services of another Member State on the same terms as the population of that State;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Aufgrund des Urteils C/44/96 des Europäischen Gerichtshofs mußte Osterreich das gesetzliche Monopol für die Lieferung von Waren und Dienstleistungen an öffentliche Auftraggeber, das die Strohal Rotationsdruck GmbH innehatte, abschaffen.On the basis of judgment C/44/96 the European Court of Justice recently obliged Austria to dismantle the legal monopoly in the supply of goods and services to the civil service, which was operated by Strohal Rotation Druck.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011
Wissensintensive Dienstleitungen sind Dienstleistungsbranchen mit einem überdurchschnittlich hohen Akademikeranteil oder Dienstleistungen mit einer starken Technologieorientierung.The largest quantitative group in R+D-intensive industrial companies is in mechanical engineering, knowledge-intensive services are service industries with an above-average ratio of academics or a pronounced technology bias.http://www.kfw.de/ 3/9/2012
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Dienstleistungen erbringen
provide services
Dienstleistungen erbringen
render services
Dienstleistungen erbringen
supply services
zusätzliche Dienstleistungen
accessorial services
Einfuhr von Dienstleistungen
import of services
Verlust von Dienstleistungen
loss of services
Geld aus Dienstleistungen
money arising from services
Verkauf von Dienstleistungen
sale of services
Dienstleistungen einer Bank
services of a bank
angebotene Dienstleistungen
services offered
Dienstleistungen an den Verbraucher
services to the consumer
Dienstleistungen an den Bürger
services to the public
Dienstleistung erbringen
provide a service
Erbringen einer Dienstleistung
provision of a service
Erledigung der Dienstleistung
service completion
Формы слова
Dienstleistung
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Dienstleistung | Dienstleistungen |
Genitiv | Dienstleistung | Dienstleistungen |
Dativ | Dienstleistung | Dienstleistungen |
Akkusativ | Dienstleistung | Dienstleistungen |