Примеры из текстов
Dieser erstellt nach Eingabe weniger Daten aus Bilanz und Erfolgsrechnung anonym eine erste Rating-Indikation.After a limited number of data from the balance sheet and income statement have been entered, the rating indicator will generate an initial rating indication.https://www.commerzbank.de 3/12/2012https://www.commerzbank.de 3/12/2012
Die Anteile von Minderheitsaktionären am Eigenka- pital und am Ergebnis der jeweiligen Gesellschaft werden in der Bilanz und in der Erfolgsrechnung separat ausgewiesen.Minority interests in shareholders' equity and net income of the relevant Group companies are disclosed separately in the balance sheet and income statement.© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012
Risikomanagement: Die Erfassung von Positionen, deren Bewertung und die Beurteilung von deren Risiken bzw. Auswirkungen auf die Erfolgsrechnung sind nun konzernweit geregelt.Risk management: The recording of positions, their valuation, and the assessment of their risks and effects on the profit and loss account are now regulated on a group-wide basis.© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 06.10.2011© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 06.10.2011
Daher führte die Anwendung von IFRIC 14 seit dem Zeitpunkt der Ersterfassung zu Veränderungen in der konsolidierten Bilanz, in der konsolidierten Erfolgsrechnung sowie im konsolidierten Eigenkapitalspiegel des Geschäftsjahres 2007.Consequently, the application of IFRIC 14 since it was first applied has resulted in changes in the consolidated balance sheet, the consolidated income statement and in consolidated equity for the 2007 financial year.© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012
Ein separater Umsatz und Gewinn oder Verlust der erworbenen Vermögenswerte seit dem Erwerbszeitpunkt ist nicht ermittelbar, da eine Erfolgsrechnung ausschließlich für den Produktbereich der Blu-ray Replikations- anlagen erstellt wird.It is not possible to determine separately the revenue and profit or loss from the acquired assets since the date of acquisition because the income statement was prepared solely for the Blue-ray replication line business.http://www.singulus.de/ 4/13/2012http://www.singulus.de/ 4/13/2012
Die Umrechnungskurse der für den Konzern wichtigsten Währungen stellen sich wie folgt dar: Bilanz Erfolgsrechnung (Stichtag) (Durchschnitt) Währung/LandThe exchange rates for the Group's key foreign currencies are as follows: Balance sheet Statement of income (balance sheet date) (average) Currency/country© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 3/30/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 3/30/2012
Die Veränderung der latenten Steuern wird grundsätzlich in der Erfolgsrechnung erfasst, ausser die Ursache der temporären Differenz liegt in einer erfolgsneutralen Verbuchung.Changes in deferred taxes are recorded in the income statement except when the origin of temporary differences is recognised as not affecting profit.© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012
Die Zuführung zur Risikovorsorge wird in der Erfolgsrechnung als „Risikovorsorge im Kreditgeschäft" ausgewiesen.Additions of provisions for possible loan losses are recognised in the income statement.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012
Durch den Erwerb der Mehrheit wird die Bilanz der onyx erstmals per 1.5.2006 und die Erfolgsrechnung für die Monate Mai und Juni in die Konzernrechnung voll einbezogen.As a result of acquiring the majority holding, onyx is fully included in the balance sheet for the first time as of 1.5.2006, and in the consolidated financial statements in the income statement for the months of May and June.© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012
Bei Vorliegen einer Wertminderung, bei Veräusserung oder anderweitigem Abgang wird der im Eigenkapital erfasste Betrag in die Erfolgsrechnung transferiert.In the event of impairment, disposal or other derecognition, the amount recorded in equity is transferred to the income statement.© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012
Die Umrechnungskurse der für den Konzern wichtigsten Währungen stellen sich wie folgt dar: Bilanz Erfolgsrechnung (Stichtag) (Durchschnitt) UmrechnungskurseThe exchange rates for the Group's key foreign currencies were as follows:© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 4/5/2012
Als Revisionsstelle haben wir die Buchführung und die Jahresrechnung (Erfolgsrechnung, Bilanz und Anhang, Seiten 70 bis 75) der BKW FMB Energie AG für das am 31. Dezember 2005 abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft.As statutory auditors, we have audited the accounting records and the financial statements (income statement, balance sheet and notes, pages 70 to 75) of BKW FMB Energy Ltd for the year ended December 31 2005.© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/18/2012
Die Mitglieder des Aufsichtsrats erhalten neben dem Ersatz ihrer Auslagen jährlich eine feste Vergütung (Basisvergütung) sowie eine erfolgsorientierte variable Vergütung, die zugleich dem langfristigen Unternehmenserfolg Rechnung trägt.In addition to reimbursement of their expenses, the members of the Supervisory Board annually receive fixed remuneration (basic remuneration) and performance-based variable remuneration, which also reflects the company's long-term success.© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 3/30/2012© Talanx 2012http://www.talanx.de/ 3/30/2012
Gemäß Ziffer 5.4.7 des Deutschen Corporate Governance Kodex soll die Vergütung der Aufsichtsratsmitglieder der Verantwortung und dem Tätigkeitsumfang sowie der wirtschaftlichen Lage und dem Erfolg des Unternehmens Rechnung tragen.According to section 5.4.7 of the German Corporate Governance Code, remuneration of Supervisory Board members should reflect the extent of their responsibilities and activities as well as the economic situation and the success of the company.http://analytik-jena.de/ 6/1/2012http://analytik-jena.de/ 6/1/2012
Diese Vorsorgepolitik ist nach Auffassung des Konzerns unter IFRS nicht sachgerecht darstellbar, da sie nicht innerhalb der Ergebnisrechnung erfolgen kann.In the opinion of KFW, it is not possible to adequately reflect the effects of this policy in providing for potential risks under IFRS since they cannot be reported in the income statement.http://www.kfw.de/ 3/12/2012http://www.kfw.de/ 3/12/2012
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Abteilungserfolgsrechnung
activity accounting
Формы слова
Erfolgsrechnung
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Erfolgsrechnung | Erfolgsrechnungen |
Genitiv | Erfolgsrechnung | Erfolgsrechnungen |
Dativ | Erfolgsrechnung | Erfolgsrechnungen |
Akkusativ | Erfolgsrechnung | Erfolgsrechnungen |
Erfolgesrechnung
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Erfolgesrechnung, Erfolgsrechnung | Erfolgesrechnungen, Erfolgsrechnungen |
Genitiv | Erfolgesrechnung, Erfolgsrechnung | Erfolgesrechnungen, Erfolgsrechnungen |
Dativ | Erfolgesrechnung, Erfolgsrechnung | Erfolgesrechnungen, Erfolgsrechnungen |
Akkusativ | Erfolgesrechnung, Erfolgsrechnung | Erfolgesrechnungen, Erfolgsrechnungen |