die Verbringung potenziell verunreinigter Futtermittel, sonstigen Materials oder etwaiger anderer Infektionsquellen, über die der TSE-Erreger möglicherweise aus dem oder in den betreffenden Betrieben übertragen wurde;

the movement of potentially contaminated feedingstuffs, of other material or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Durch die chronische Infektion bildet sich, im Tierexperiment nachgewiesen, ein Biofilm in den Prostataacini, das heißt die Erreger liegen dort als Kolonien bildende Einheiten mit spezifischen Wachstumsgegebenheiten in vivo vor.

Animal experiments have shown that chronic infection leads to the formation of a biofilm in the prostatic acini. This means that the pathogens form colonies there with special growth conditions.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

Diese Richtlinie regelt die Erfassung von Daten über Zoonosen und ihre Erreger sowie die diesbezüglich in den Mitgliedstaaten und auf Gemeinschaftsebene zu ergreifenden Maßnahmen.

This Directive lays down rules for the collection of information on zoonoses and zoonotic agents and the relevant measures to be taken in the Member States and at Community level.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Die Dosierung von Ciprofloxacin Hikma hängt von der Schwere und der Art der Ihrer Infektion , der Empfindlichkeit des Erregers/der Erreger sowie von Ihrem Alter , Ihrem Gewicht und Ihrer Nierenfunktion ab .

The Ciprofloxacin Hikma dosage is based on the severity and type of the infection , the sensitivity of the pathogen(s ) , your age , weight and kidney function .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 17.01.2011

Je ausgedehnter (und damit bakterienreicher) die Tuberkulose, desto wahrscheinlicher liegen spontan mutierte medikamentenresistente Erreger vor.

The more widespread tuberculosis is in the patient's body, the greater the number of bacteria that are present, and the more likely it is that some of the pathogenic organisms will contain spontaneous mutations conferring drug resistance.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

Verschiedene Antibiotikasubstanzen üben einen unterschiedlichen Selektionsdruck auf die an der Infektion beteiligten bakteriellen Erreger aus, aber auch auf die nicht beteiligte Standortflora.

Different antibiotic agents exert a variety of selective pressures on both the pathogens involved in the infection and the innocentbystander flora at the same site.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

Es handelt sich hier jedoch nicht um eine Tuberkulose im engeren Sinn, da die nachgewiesene Spezies Mycobacterium avium/intracellulare complex (MAC) ein Erreger aus dem Bereich der nicht tuberkulösen Mykobakterien ist.

However, the case is actually not one of tuberculosis in the stricter sense: the confirmed species — Mycobacterium avium intracellulars complex — belongs to the group of non-tuberculous mycobacteria.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/19/2011

Als einer der wichtigsten Erreger der Antibiotika-assoziierten Kolitis wurde 1977 C. difficile erkannt.

In 1977. C. difficile was identified as one of the most important causes of antibiotic associated colitis.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

Einfuhr von potenziell mit dem Erreger einer TSE infizierten Tieren oder Eizellen/Embryonen,

the importation of animals or ova/embryos potentially infected by a TSE;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Die Hände sollen nach jeder Tätigkeit bei betroffenen Patienten zur mechanischen Entfernung der Erreger gewaschen werden, anschließend erfolgt eine hygienische Händedesinfektion.

After each patient contact, hands should be washed to aid in the mechanical removal of microorganisms; this should be followed by hygienic hand disinfection.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

Charakterisierung der Isolate der Erreger mit den modernsten und geeignetsten Methoden, um weitergehende Erkenntnisse über die Epizootiologie der Krankheit zu erhalten;

characterizing isolates of pathogens by the most up-to-date and appropriate methods to allow greater understanding of the epizootiology of the disease;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Außerdem wurden die pharmakokinetische Studie mit der eigenen Endformulierung sowie aktuellere MHK-Daten (aus dem Jahr 2001) für Erreger von Atemwegserkrankungen, die aus Schweinen in Spanien isoliert wurden, vorgelegt.

In addition the pharmacokinetics study using their final formulation and more up-to-date (2001) MIC data for respiratory pathogens isolated from pigs in Spain are provided.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 30.01.2011

Pharmakodynamische Untersuchungen haben gezeigt, dass Moxifloxacin die Erreger konzentrationsabhängig abtötet.

Pharmacodynamic investigations have demonstrated that moxifloxacin exhibits a concentration dependent killing rate.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/26/2011

endokarditistypische Erreger

Typical infective organism for endocarditis

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 20.12.2011

Ciprofloxacin Monotherapie ist für die Behandlung von schweren Infektionen und solchen Infektionen , die durch Gram-positive oder anaerobe Erreger verursacht sein könnten , nicht geeignet.

Ciprofloxacin monotherapy is not suited for treatment of severe infections and infections that might be due to Gram-positive or anaerobic pathogens .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 17.01.2011