Примеры из текстов
"Ja. Und außerdem noch, speziell für Leute mit Stroh im Kopf und Dreck an den Füßen: Weg von stehenden Zügen!"It also sayz Laughable Fools with Dirty Feet Keep Off All Trains Not In Motion, Laughable Fool.Algren, Nelson / Wildnis des LebensAlgren, Nelson / A Walk on the Wild SideA Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson AlgrenWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61
Schmerzen : Gelenkschmerzen , Muskelentzündungen , Muskelschwäche , Brustschmerzen , Schmerzen an Händen und Füßen , SchüttelfrostPain : pain in joints , muscle inflammation , muscular weakness , chest pain , pain around hands and feet , chills© OPUS 2010
Zu Madeleines Füßen lag ein abgeplatteter Stein, dessen Oberseite so glattgeschliffen wie eine Linse war.At Madeleine’s feet was a flattened boulder, its exposed top worn smooth, like a lens.Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / SpaceSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen BaxterRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München
Während sie sich den Blasen an den Füßen und den Geschwüren an den Beinen widmete, beobachtete sie die Hominiden um sich herum.As she tended her blistered feet and ulcerated legs, and made small repairs to her boots and underwear, she watched the hominids around her.Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / OriginOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen BaxterUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Ein Kind spielte zu ihren Füßen. Es wälzte sich in totem Laub und wirbelte es auf.A child played at her feet, rolling and scrabbling in dead leaves.Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / OriginOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen BaxterUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Dann zog er Danny Schuhe und Socken von den Füßen und fesselte ihm die Knöchel mit Klebeband.Then he pulled Danny’s shoes and socks from his feet and bound his ankles with tape.Case, John / Der achte TagCase, John / The Eighth DayThe Eighth DayCase, John© 2002 by John CaseDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004
Der Grund für diese Tests ist, dass bei einigen Patienten ein Kribbeln oder Taubheitsgefühl in den Händen und Füßen oder eine Gewichtsabnahme während der Einnahme von Zavesca aufgetreten sind.The reason for these tests is that some patients have had tingling or numbness in the hands and feet, or a decrease in body weight, while taking Zavesca.© OPUS 2010
Er hört nichts außer dem Rascheln von Laub unter den Füßen und Händen und dem leisen Atem der Leute.He hears nothing but the crush of foliage by feet and hands, the soft breathing of the people.Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / OriginOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen BaxterUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Und mit jedem "Oooh!" holte sie sich verlorenes Terrain zurück, indem sie sich mit den Füßen seinen Rücken hinaufrankte und ihn so immer weiter von dem Kocher wegdrängte.And with every "Gawd" she regained lost ground, climbing his back and forcing him further and further from the pot.Algren, Nelson / Wildnis des LebensAlgren, Nelson / A Walk on the Wild SideA Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson AlgrenWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61
Etwas Kleines und Dunkles sauste an ihren Füßen vorbei, und sie sprang zurück und leuchtete auf ihre Schuhe.Something small and dark scampered past her feet and she jumped back, pointing the light at her shoes.Bear, Greg / BlutmusikBear, Greg / Blood MusicBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg BearBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Sullivan scharrte mit den Füßen.Sullivan shuffled his feet.Anderson, Kevin / SonnenstürmeAnderson, Kevin / Horizon StormsHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.SonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
So waren Uranflöze entstanden, große linsenförmige Lagerstätten mit einer Stärke von zwei bis drei Metern und vielleicht der zehnfachen Breite - direkt unter ihren Füßen.Thus had been created seams of uranium, great lenticular deposits, two or three meters thick and perhaps ten times as wide, under their feet, right here.Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / SpaceSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen BaxterRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München
Unbekannte Häufigkeit: Schwellungen an Händen, Knöcheln oder Füßen.Not known: swelling of the hands, ankles or feet
Ich roch den toten Staub zu meinen Füßen, ich sah die Wölkchen Mondpulver, die aufwirbelten und sich wieder legten, meine Existenz wurde mir genommen, ohne daß ich eine andere an ihrer Statt erhielt.I could smell the dead dust at my feet, I saw the puffs of moon-powder whirl upward and settle again. 1 was divested of my being and no substitute was in the of Bng.Nooteboom, Cees / Die folgende GeschichteNooteboom, Cees / The following storyThe following storyNooteboom, Cees© 1991 Cees Nooteboom© Harvill 1993Die folgende GeschichteNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 1991© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1991
Dieser fordistische Arbeitsbürger verliert nun aber im Zuge der Globalisierung und Individualisierung der Arbeit materiell den Boden unter den Füßen und wird auf diese Weise politisiert.But now, in the wake of the globalization and individualization of work, the Fordist worker-citizen sees the ground slipping away beneath his feet and becomes politicized.Beck, Ulrich / Schone neue ArbeitsweltBeck, Ulrich / The brave new world of workThe brave new world of workBeck, Ulrich© Polity Press 2000© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999Schone neue ArbeitsweltBeck, Ulrich© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
mit bloßen Füßen
barefoot
mit bloßen Füßen
barefooted
mit Füßen treten
trample all over
mit Füßen treten
treat with contempt
Tonkneten mit den Füßen
foot wedging
mit Händen und Füßen
tooth and nail
auf die Füße treten
put nose out of joint
auf großem Fuß leben
live like a lord
auf gutem Fuß stehen
be on good terms
auf schlechtem Fuß stehen
be on bad terms
Bezahlung nach Fuß
footage
Hand und Fuß haben
hold water
mit dem Fuß umknicken
twist one's ankle
ohne Hand und Fuß
without rhyme or reason
Vollreifen mit konischem Fuß
conical base solid tyre
Формы слова
Füssen
Substantiv, Singular, Neutrum
| Singular | |
| Nominativ | Füssen |
| Genitiv | Füssens |
| Dativ | Füssen |
| Akkusativ | Füssen |