Mitten im Grenzgebiet zwischen den beiden Teilen Koreas „vereinen" heute leibhaftige Exemplare des imposanten Großvogels quasi Nord und Süd.

In the middle of the border zone between the two parts of divided Korea, today some of the imposing large birds physically "unite" North and South, so to speak.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Und dabei wurd es in den Schränken ringsumher unruhig und ein großer Vogel schwirrte in irrem Fluge umher, mit goldgleißendem Fittich.

At the same time it grew unquiet in the cupboards round the room, and a great bird appeared, flapping about in wavering, irregular flight with whirring wings that glittered like gold.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Wir brauchen einen großen Vogel.«

We need a big bird."

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Ein großer schwarzer Vogel flatterte und hopste dicht hinter der Herde.

A great black bird was flapping and hopping a little way behind the herd.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Und doch stießen große Vögel vom Himmel herab und schnappten nach den leichtsinnigen Fischen und Krebsen, die diesen schmalen unwirtlichen Saum als Lebensraum nutzten.

But still huge birds plummeted from the sky, their muscular wings folded, stabbing after the unwary fish and crabs who clung to life at this thin, inhospitable margin.

Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / Origin

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Diese Sänger sind aber schöne Vögel, größer noch als Adler, mit ganz purpurnem Gefieder, wie ihr sie wohl noch nie gesehen habt.

Now, those singers are beautiful birds, bigger even than eagles, with feathers all purple-red, «uch as you have never seen the like of.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Kloakenabstriche (oder Kotproben) sind bei Sendungen von weniger als 60 Vögeln von allen Vögeln und bei größeren Sendungen von 60 Vögeln in den ersten sieben bis 15 Tagen der Quarantäne zu entnehmen.

Cloacal swabs (or faeces) must be taken from all birds if the consignment is less than 60 or from 60 birds from larger consignments during the first 7 to 15 days of the quarantine period.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009