In unserer Branche nennen wir so etwas einen Hemmschuh, weil die Frauen, die dort sitzen, nur selten zulassen, daß man da hingeht, wo man hingehen möchte, oder mit den Leuten spricht, mit denen man sprechen möchte.

In the news business we call them deception desks because the women they hire to sit behind them rarely let you go where you want to go or see whom you want to see.

Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poet

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Als Hemmschuh einer dynamischeren Entwicklung erwies sich vor allem der anhaltende Nachfragerückgang im ostdeutschen Wohnungsbau.

The continued decline in demand in the eastern German housing construction sector proved to be the main obstacle to more dynamic growth.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012