Um den steigenden Anforderungen an die Datenverarbeitung gerecht zu werden, wurden auch im Gesamtkonzern weitere erhebliche Investitionen in die IT-Infrastruktur vorgenommen.

In response to the growing demands made on our electronic data processing, we made substantial additional investment in the IT infrastructure at the Group level.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

Weiterhin hält die Holding bestimmte IT-Systeme für den Konzern vor.

Specific IT systems are still being held available for the Group at the holding.

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/4/2012

© 2010 Balda AG.

http://www.balda.de 4/4/2012

Bezeichnet im Englischen das dynamisch an den Bedarf angepasste Anbieten, Nutzen und Abrechnen von IT-Dienstleistungen über ein Netz.

Describes the dynamic, demand-oriented offering, using and billing of IT services via a network.

http://www.freenet-group.de/ 5/21/2012

http://www.freenet-group.de/ 5/21/2012

Verbindungsleitung Redipuglia (IT) - Udine Ovest (IT)

Redipuglia (IT) - Udine Ovest (IT) line

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Diese Datenbanken sind Bestandteil der installierten IT-Management-Datenbanken

These databases are found at the heart of MES system software packages

© 2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/11/2012

© 2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/11/2012

Für die Deutsche Börse ist die integrierte IT ein Wettbewerbsvorteil. Hier erweist sich wieder, dass die Gruppe mehr ist als die Summe ihrer Teile.

By integrating IT, Deutsche Börse has given itself a competitive edge: further proof that the Group is more than just the sum of its parts.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

Das Geschäftsfeld IT Services konnte einen operativen Gewinn auf Vorjahresniveau erzielen und den Rückstand aus dem ersten Halbjahr damit aufholen.

The IT Services business segment generated an operating profit at the same level as last year, making good the shortfall from the first half-year.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/28/2012

Dadurch können sie auf neue, komplexe IT-Aufgaben schneller reagieren und gleichzeitig die Produktivität und das Wachstum ihrer eigenen Geschäftsbereiche oder Unternehmen stärken.

Our customers are then able to react more swiftly while, at the same time, raising the productivity and growth of their own business segments or companies.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

Die IT-Anwendungen für das Investitionskreditgeschäft wurden weiter ausgebaut.

The IT applications for our investment lending business were again increased.

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

http://www.kfw.de/ 3/13/2012

Es ist nicht selbstverständlich, als IT-Softwareunternehmen zwei Jahre in Folge bereits zum Halbjahr profitabel zu sein, aber Beta Systems hat dies geschafft.

Being profitable two years in a row as early as at the end of the first half-year is not something one can take for granted in the case of an IT software company but this is what Beta Systems has done.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/14/2012

Eine weitere Steigerung der Teilevielfalt erhöht ebenfalls die Komplexität für alle Marktbeteiligten und erfordert höhere Aufwendungen bei IT und Logistik.

A further increase in spare parts diversity also increases complexity for all parties involved in the market, requiring higher spending on IT and logistics.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Der Schwachpunkt vieler Systeme sind unzureichende oder fehlende IT-Verbindungen zwischen Produktion und Unternehmensleitung.

The weak point of many systems is inadequate or missing IT connections between the production and management levels.

© 2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/11/2012

© 2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/11/2012

Mit Hilfe der IT-Technologie gelang es, das Bewerbermanagement zu optimieren.

The use of IT technology has made it possible to optimise recruitment management.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

Zentrale Aufgabe des TAC ist die Beratung der Gruppe Deutsche Börse bei der Weiterentwicklung der IT-Infrastruktur nach den Bedürfnissen der Kunden.

The core responsibility of the TAC is to advise Deutsche Börse Group in further developing the IT infrastructure according to customer needs.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

Während die fliegenden Konzerngesellschaften drastische Umsatzeinbußen verzeichneten, lagen die Umsatzrückgänge von Catering und IT Services vergleichsweise moderat bei knapp minus 10 Prozent.

While the Group's flying companies were recording drastic losses in revenue, the decline in revenue of Catering and IT Services were comparably moderate at just below 10 percent.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012