Die Gemeinschafts Verpflichtungen für den Kataster belaufen sich derzeit auf 64,4 Mio. Ecu und die Zahlungen an Griechenland auf 36,7 Mio. Ecu.

Community commitment appropriations for land registration at present total ECU 64,4 million and payments to Greece amount to ECU 36,7 million.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Erstellung der Kataster belasteter Standorte, wenn deren Inhabern bis am 1. November 2007 die Gelegenheit gegeben wurde, zur Aufnahme in den Kataster Stellung zu nehmen;

the provision of a register of polluted sites, provided their proprietors have been given the opportunity by 1 November 2007 to state their opinion on inclusion in the register;

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

Ist sie im generell mit der Verwaltung des Vorhabens durch die „Kataster AG" sowie darüber hinaus mit der Einstellung eines Beraters für die Verwaltung angesichts des weiterbestehenden Durcheinanders bei den Zuständigkeiten zufrieden?

Is the Commission in general satisfied with the management of the project by Ktimatologio A.E. and with the recruitment of a management consultant, given the continuing confusion over responsibilities?

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Ergibt die Untersuchung eines im Kataster (Art. 32c Abs. 2) eingetragenen oder für den Eintrag vorgesehenen Standortes, dass dieser nicht belastet ist, so trägt das zuständige Gemeinwesen die Kosten für die notwendigen Untersuchungsmassnahmen.

If an investigation of a site entered in the register (Art. 32c para. 2) or for which an entry is planned reveals that the site is not polluted, the public authority concerned bears the costs of the investigative measures required.

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

Das am 29. Juli 1997 genehmigte Operationelle Programm „Umwelt" sieht für die Erstellung des Katasters in Griechenland Zuschüsse in Hohe von 172 Mio. Ecu vor, was einem Drittel der für dieses Programm insgesamt vorgesehenen Mittel entspricht.

The Environment operational programme, as approved on 29 July 1994, provides for public expenditure of ECU 172 million on the establishment of the land register in Greece, representing a third of the programme's budget.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Es wird ein System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen auf der Grundlage von Katasterplänen und -unterlagen oder anderem Kartenmaterial erstellt.

An identification system for agricultural parcels shall be established on the basis of maps or land registry documents or other cartographic references.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Lage der Betriebe und gegebenenfalls der Parzellen (Katasterangaben), auf denen die Arbeitsgänge erfolgen.

Location of premises and, where appropriate, parcels (land register data) where operations are carried out

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009