Примеры из текстов
Als Innovationsführer hat sich die Branche das ehrgeizige Ziel gesetzt, für alle Modelle CO2-effiziente Lösungen anzubieten.As a leading innovator, the sector has set itself the ambitious goal of offering CO2-efficient solutions for all models.© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011http://vda.de/de/index.html 15.01.2012© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011http://vda.de/de/index.html 15.01.2012
Weiterhin wurde die aus der Akquisition von HARBOR Systems hervorgegangene Geschäftseinheit für Storage Management-Lösungen in eine neue Tochtergesellschaft mit Sitz in Boulder/Colorado eingebracht.In addition, the business unit for storage management solutions which resulted from the acquisition of HARBOR Systems was integrated into a new subsidiary based in Boulder, Colorado.© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/13/2012© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/13/2012
Konkrete Beispiele dazu sind etwa Akademien für Lehrende internetbasierte Lösungen oder auch begleitende Mentorenprogramme.Academies of medical educators web-based solutions and mentoring programs are tangible examples of such initiatives.©2011 Fabry
Aber bei der Suche nach Lösungen sollte man über diejenigen Erkenntnisse, die uns bereits zur Verfügung stehen, hinausgreifen wozu träumen wir denn?But our reach for solutions ought to exceed our present grasp, or what's our dreaming for?Postman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustriePostman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessAmusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil© Neil Postman, 1985Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der UnterhaltungsindustriePostman, Neil© by Neil Postman, 1985© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985
Die Produkte und Lösungen der Beta Systems-Gruppe legen bereits jetzt einen besonderen Fokus auf die unternehmensweite Einhaltung von Gesetzen und Richtlinien.The products and solutions of the Beta Systems Group already place special importance on the company- wide compliance with legislation, directives and guidelines.© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/14/2012© Beta Systems Software AG 2012http://www.betasystems.de/ 4/14/2012
Das Audit soll das Spannungsfeld von Beruf und Familie deutlicher in das Bewusstsein aller Beschäftigten heben und die innerbetriebliche Diskussion beleben, um neue praktikable Lösungen zu finden.The audit aims to significantly raise the awareness of all employees concerning career and family balance and to generate dialogue within the company in order to find new practical solutions.http://www.kfw.de/ 3/16/2012http://www.kfw.de/ 3/16/2012
Zu den Entwicklungsschwerpunkten zählen auch künftig die Reduktion der gesamten Systemkosten einer Solarstromanlage sowie Lösungen für das intelligente Energiemanagement und die Netzintegration.In the future, the focal points for development also include the reduction of the total system costs of a solar power plant as well as solutions for intelligent energy management and grid integration.© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012© 2012 SMA Solar Technology AGhttp://www.sma.de 4/27/2012
Die Entwicklungen in der Labor- und Analysenmesstechnik sind getrieben von den Erfordernissen der Verbraucher nach Qualität und Rentabilität sowie der Anbieter, die Leistung der Systeme weiter zu steigern und automatisierte Lösungen anzubieten.Developments in laboratory and analytical measuring technology are driven by the requirements of users for quality and profitability and the demands on providers to improve system performance and to offer automated solutions.http://analytik-jena.de/ 6/1/2012http://analytik-jena.de/ 6/1/2012
Wie im Gemeinschaftsrecht vorgesehen, stellt die Gründung einer übergeordneten nationalen Behörde zur Verhinderung und Untersuchung von Flugzeugunfällen eine der wirksamsten Lösungen zur Erreichung des angestrebten Ziels der Flugsicherheit dar.Community legislation on flight safety points to the establishment of an independent national agency for the prevention and investigation of aviation accidents as one of the most effective means of achieving the goal of flight safety.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011
Eine auf lokaler Basis entstehende Entwicklung ist ein wesentlicher Faktor, nicht allein bei der Suche nach richtigen Lösungen für aktuelle Probleme, sondern auch bei der Gewährleistung der Nachhaltigkeit der Lösungen.Locally generated development is a vital factor not alone in finding the right solutions to current problems but also to ensuring their longterm sustain- ability.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011
Verbreitung optimaler LösungenSpread of best practice© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 23.01.2011
Die Gemeinschaft ist bereit, gemeinsam mit den AKP-Staaten nach geeigneten Lösungen für die in ihren Anträgen aufgeworfenen Fragen zu suchen und eine gesonderte Übereinkunft im genannten Sinne zu schließen.The Community is willing to seek jointly appropriate solutions in respect of the ACP States' requests with a view to establishing a separate legal instrument as referred to above.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Neue Forschungsergebnisse und Lösungen zur Sicherheit in der Mensch-Roboter-Interaktion.New research results and solutions to make human-robot interaction safer© 2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012©2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 3/30/2012
Diese Lösungen enthalten jeweils 2,0, 5,0, 10,0 und 20,0 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml Carbadox.These solutions correspond to 2,0, 5,0, 10,0 and 20,0 >ISO_7>ì>ISO_1>g/ml of carbadox respectively.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Die Commerzbank entwickelt auf diesem Gebiet ganzheitliche Lösungen für ihre Firmenkunden.Commerzbank develops all-inclusive solutions for its clients in this area.https://www.commerzbank.de 3/1/2012https://www.commerzbank.de 3/1/2012
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Komplett-Lösungen
complete solutions
verdünnte Lösung
dilute solution
gesättigte Lösung
saturated solution
feste Lösung
solid solution
dauerhafte Lösung
permanent solution
echte Lösung
true solution
kolloidale Lösung
colloidal solution
übersättigte Lösung
supersaturated solution
unternehmensweite Lösung
enterprise-wide solution
wässrige Lösung
aqueous solution
Lösung eines Problems
answer to a problem
Lösung des Rätsels
answer to this problem
saure Lösung
acid solution
passable Lösung
acceptable solution
beste Lösung
best solution
Формы слова
Lösung
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Lösung | Lösungen |
Genitiv | Lösung | Lösungen |
Dativ | Lösung | Lösungen |
Akkusativ | Lösung | Lösungen |