sofern eine Krängungsanzeige vorhanden ist, muss sie vor dem Laden oder Löschen auf einwandfreie Funktion überprüft werden;

List indicating lights, if fitted, shall be tested prior to loading or unloading and proved to be operational.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Ich beschließe den unverzeihlich verschobenen Auftrag zur Stelle auszurichten, sehe, daß der junge Mann von einem Diener aus dem nahen Laden zurechtgewiesen, in das ansehnliche Haus dicht vor mir hineingeht und folge ihm.

I determined to atone for this unpardonable oversight at once. I saw that a shopkeeper directed the young gentleman to a fine-looking house just over the way, and I followed him.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

»Wenn einer bei Schwiefka einen Job will«, sagte Frankie laut genug, daß es der Strolch hören konnte, »dann soll er zu Schwiefka gehn. Mir gehört der Laden nicht.

"If a guy wants a job by Schwiefka," Frankie said loudly enough for the punk to hear, "let him go by Schwiefka.

Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden Arm

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

Diese kurze Zeit reicht unter Umständen nicht aus, um zu bestimmen, ob die Episode mit der Funktion ATP während Laden terminiert werden konnte.

This may not allow time to determine that ATP During Charging has terminated an episode.

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

Laden und Deaktivieren von FlexiLayout kann nicht abgebrochen werden.

FlexiLayout loading and unloading can't be cancelled

ABBYY FlexiCaptureABBYY FlexiCapture

BYY FlexiCapture

ABBYY FlexiCaptur

© 2007 ABBYY

BYY FlexiCapture

ABBYY FlexiCaptur

© 2007 ABBYY

Laden eines Kanalprogramms

Recalling Channel Programs

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/17/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/17/2012

Im Laden sagte er dann, während Charles seine Tränen trocknete: "Mach dir nix draus, diese Typen können überhaupt nicht kämpfen, die reden bloß.

Inside the store while Charles dried his eyes, he said, "Don't worry, those guys can't fight, they just talk.

Mingus, Charles / Beneath The UnderdogMingus, Charles / Beneath the Underdog

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

während der Durchführung eines der manuellen Systemtests (z. B. Eigenrhythmus, Stimulationsreizschwelle, Elektrodenimpedanz, Wahrnehmungsmessungen oder Laden/Entladen).

while performing any of the manual system tests, including Underlying Rhythm, Pacing Threshold, Lead Impedance, Sensing measurements, and Charge/Dump.

© Medtronic, Inc. 2004

http://medtronic.com 29.09.2010

© Medtronic, Inc. 2004

http://medtronic.com 29.09.2010

Fehler beim Laden von Bibliothek oder beim Finden eines Einstiegspunktes.

Error loading library or finding entry point.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© 2008 ABBYY

Auch für ein Energienetz mit dem Fahrzeug als einem Element der Energiespeicherung sind hinsichtlich des Batterieverhaltens und der daraus resultierenden Leistung beim bidirektionalen Laden weitere Entwicklungsschritte notwendig.

An energy network with the vehicle as one element of the energy storage solution also requires further development in terms of the battery behavior and resulting bidirectional charging performance.

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011

http://vda.de/de/index.html 15.01.2012

Fehler beim Laden des Wörterbuchschemas.

Error loading dictionary schema.

ABBYY Lingvo x3 MobileABBYY Lingvo x3 Mobile

BYY Lingvo x3 Mobile

ABBYY Lingvo x3 Mobil

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Mobile

ABBYY Lingvo x3 Mobil

© 2008 ABBYY

Coombs sollte gemeinsam mit Thorson im Laden stehen und den ganzen Tag über seine normalen Kunden bedienen.

Coombs would be in the store with Thorson to handle the daily business and real customers throughout the day.

Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poet

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Verwenden Sie andernfalls den Test Laden/Entladen, um die Ladezeit zu bestimmen.

Otherwise, use the Charge/Dump test to assess the charge time.

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

© Medtronic, Inc. 2008

http://medtronic.com 28.11.2010

Wenn das Laden abgeschlossen ist, erscheint wieder der vorangegangene Bildschirm.

When loading is completed, the previous screen will reappear.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

Die vier Umkleidekabinen befanden sich an der Rückwand eines mahagonigetäfelten Anprobezimmers, das durch ein Paar Schwingtüren vom übrigen Laden getrennt wurde.

There were four changing cubicles arranged along the back of a mahogany-paneled fitting room. The fitting room was reached by pushing through a pair of swinging doors.

Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / Seizure

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH