Nasse, klebrige Flecken schimmerten trübe auf dem Fußboden.

Wet sticky patches gleamed dully on the floor.

Adams, Douglas / Lachs im ZweifelAdams, Douglas / The Salmon of Doubt

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

andere Häute und Felle von Rindern und Kälbern, frisch oder naß gesalzen:

Other hides and skins of bovine animals, fresh or wet-salted:

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011

Ich drängte mich hindurch und gelangte in eine Halle, deren Fußboden naß war von geschmolzenem Schnee.

I pushed through the doors to a lobby where the floor was wet with melted snow.

Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poet

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Sie ist heiß und nass.

It is hot and wet.

Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / Origin

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

die Häute mindestens 14 Tage vor dem Versand getrocknet bzw. trocken oder naß gesalzen oder chemisch behandelt worden sind;

the hides or skins were dried, dry-salted or wet-salted or have undergone a chemical treatment a minimum of 14 days before dispatch;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Nicht anwenden, wenn das Fell des Tieres naß ist.

Do not apply when the hair coat is wet.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

»Ich werde schrecklich naß.«

"I'm getting dreadfully wet."

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Es ist darauf zu achten, dass nach der Anwendung weder die behandelte Katze noch andere Katzen im gleichen Haushalt die Applikationsstelle ablecken, solange diese nass ist.

Avoid the treated cat or other cats in the household licking the site of application while it is wet.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

Schnee kann frisch gefallen sein oder auch schon länger liegen, er ist fein- oder grobkörnig und je nach Temperatur trocken, feucht oder nass.

A ski slope can be freshly blanketed with powder, or crusted with old snow. Snow can fall in large or small flakes, and depending on the temperature, it can be dry, sticky or downright wet.

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

http://www.nanostart.de/ 4/5/2012

Willst wohl ganz naß werden, was?<"

You fixin to get y'se'f soaked?9"

Algren, Nelson / Wildnis des LebensAlgren, Nelson / A Walk on the Wild Side

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

In feuchten und nassen Arbeitsumgebungen kommt der Verteiler-Typ VHF zum Einsatz.

In wet and damp environments, the VHF distributor is used.

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co.

http://www.obo-bettermann.com/index.php 1/24/2012

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG

http://www.obo-bettermann.com/index.php 1/24/2012

Er huschte durch das warme Bilgenwasser zum anderen Ende und drängte sich zwischen den nassen, wimmelnden Kaninchen durch.

He scuttered through the warm bilgewater to the other end and pushed his way up among the wet, crowded rabbits.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

nur chromgegerbt, in nassem Zustand (wet blue)

Not further prepared than chrome-tanned in the wet-blue state

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

Den nassen Gummiring und Deckel auf die vollen Einweckgläser legen.

Fit the moistened seals and lids on the filled jars.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 03.05.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 03.05.2011

Sie steckte noch immer in ihrem Körper - mit baumelnden Beinen und nassem Haar.

She was still clothed in her body, her legs dangling, her hair soaked.

Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / Origin

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München