Примеры из текстов
Gleichzeitig hat sich die Nachhaltigkeit der Gründungen erhöht und die durchschnittliche Projektgröße bzw. der jeweilige Finanzierungsbedarf deutlich ausgeweitet.At the same time new companies have become more sustainable and the average project size and their respective funding needs have risen noticeably.http://www.kfw.de/ 3/9/2012http://www.kfw.de/ 3/9/2012
Überdies beleuchtet es systematisch alle Aktivitäten zur Förderung einer transparenten und offenen Dialogkultur mit den Stakeholdern und hebt zudem den besonderen Stellenwert hervor, den Nachhaltigkeit bei Lufthansa genießt.It also systematically highlights all activities that promote a transparent and open culture of dialogue with stakeholders and emphasizes the particular importance that sustainability has at Lufthansa.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012
Wäre es nicht viel sinnvoller, sich um die langfristige Nachhaltigkeit und Dauerhaftigkeit des globalen Wachstums Sorgen zu machen?Wouldn’t it make more sense to worry about the long-term sustainability and durability of global growth?© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
Ausblick - Bedenken hinsichtlich der Nachhaltigkeit der wirtschaftlichen Erholung könnten dazu führen, dass die Märkte volatil und ohne klar erkennbare Richtung agieren.Outlook - Concerns about the sustainability of the global economic recovery may leave markets volatile and with little direction.© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 4/30/2012© UBS 1998-2011http://www.ubs.com/ 4/30/2012
Eine auf lokaler Basis entstehende Entwicklung ist ein wesentlicher Faktor, nicht allein bei der Suche nach richtigen Lösungen für aktuelle Probleme, sondern auch bei der Gewährleistung der Nachhaltigkeit der Lösungen.Locally generated development is a vital factor not alone in finding the right solutions to current problems but also to ensuring their longterm sustain- ability.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011
Durch stete Wiederholung der Inhalte im Sinne einer Lernspirale soll Nachhaltigkeit erreicht werden.It is through the constant repetition of the course content with progressive learning that facilitates the retention of knowledge.©2011 Kruschinski et al.
Modernisierung und Nachhaltigkeit der Land- und Forstwirtschaft unter Einschluss ihrer multifunktionalen Rolle, um so die nachhaltige Entwicklung und Förderung des ländlichen Raums sicherzustellen;the modernisation and sustainability of agriculture and forestry, including their multifunctional role in order to ensure the sustainable development and promotion of rural areas;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
Lernprozesse orientieren sich nicht am kurzfristigen Erfolg, der dauerhafte Lösungen in Frage stellt, sondern an der langfristigen Perspektive, die auf Nachhaltigkeit abzielt.Learning processes are not geared to short-term success, which can jeopardize lasting solutions, but rather to the long-term and to the achievement of sustainability.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
Genau wie wir stellt die WL BANK statt des schnellen Geschäfts die Nachhaltigkeit in den Vordergrund.Just like us, WL BANK focuses on sustainability rather than short-term business.© 2011 WL BANKhttp://www.wlbank.de/ 5/25/2012© 2011 WL BANKhttp://www.wlbank.de/ 5/25/2012
Die Innovation ist ein Schlusselfaktor für die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, die Nachhaltigkeit der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung und die Schaffung von Arbeitsplatzen.Innovation is a key factor in industrial competitiveness, sustainable economic and social development and job creation.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
Dabei müssen alle Projekte den Erfordernissen der Rentabilität, der Umwelt- und Sozialverträglichkeit sowie der entwicklungspolitischen Nachhaltigkeit entsprechen.All the projects promoted must meet the criteria of profitability, environmental and social compatibility and developmental sustainability.http://www.kfw.de/ 3/9/2012http://www.kfw.de/ 3/9/2012
Nachstehend folgt eine Auswahl derjenigen, die einen Bezug zum Thema Nachhaltigkeit haben.A selection of the associations and initiatives that are relevant from a sustainability perspective is set out below.http://www.kfw.de/ 3/16/2012http://www.kfw.de/ 3/16/2012
Wir haben im Berichtszeitraum unsere Aufstellung in Sachen Nachhaltigkeit weiter konkretisiert und unsere Initiativen den bereits bekannten fünf Themengebieten zugeordnet.In the reporting period we introduced further specifications to our sustainability framework and allocated all our initiatives to the five familiar focus areas.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/6/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/6/2012
Unsere Verantwortung in der Gesellschaft basiert auf unserem gesetzlichen Förderauftrag und auf den uns bei unserer Arbeit leitenden Werten - Leistung, Marktwirtschaft, Nachhaltigkeit, Kreativität, Verantwortung, Humanität und Toleranz (KfW-Kompass).Our responsibility in society derives from our statutory promotional mission and the values underpinning our work - efficiency, market economy, sustainability, creativity, responsibility, humanity and tolerance (KfW compass).http://www.kfw.de/ 3/23/2012http://www.kfw.de/ 3/23/2012
Aber die Schwäche der Produktion ist eine Belastung für Indiens allgemeine Wirtschaftsleistung und droht, die Nachhaltigkeit des Wachstums einzuschränken.But the weakness of manufacturing is a drag on India’s overall economic performance and threatens the sustainability of its growth.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
Nachhaltigkeit
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Nachhaltigkeit | *Nachhaltigkeiten |
Genitiv | Nachhaltigkeit | *Nachhaltigkeiten |
Dativ | Nachhaltigkeit | *Nachhaltigkeiten |
Akkusativ | Nachhaltigkeit | *Nachhaltigkeiten |