Die Zuleitungsstifte durchdringen den Sockel mit dazwischen gefügten Isolatoren und sind nahe den entsprechenden Laserdioden, die in der Nut des Blocks angebracht sind, angeordnet.

The lead pins are penetrated through the stem with insulators each interposed therebetween and arranged near the respective laser diodes mounted on the groove of the block.

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

http://ep.espacenet.com 30.04.2011

Positionieren Sie einen neuen Haltering in der Nut in der Ankerwelle und befestigen Sie ihn vorsichtig mit einer Zange.

Position a new retainer in the groove of armature shaft, and carefully tighten with a pliers to secure.

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

Damit wird der Haltering aus der Nut gesprengt, so dass Sie Rad und Befestigungsteile nach oben wegziehen können.

This will unseat the retaining ring from the groove, allowing removal of the gear and mounting components by pulling upward.

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

Bei der Verbindung durch Kleben besteht die Möglichkeit, das Material direkt mit dem Maskenkörper zu verbinden oder in eine Nut am Maskenkörper einzusetzen.

In the case of the connection by gluing, there is the possibility of connecting the material directly to the mask body or of inserting it into a groove on the mask body.

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

Das Modul (4) so positionieren, daß die Ausrichtungskante (5) mit der Nut (6) der Klemmeneinheit übereinstimmt.

Position the module (4) with its alignment bar (5) aligned with the groove (6) on the terminal base.

© 1997 Rockwell Automation

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 3/30/2012

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

© 1996 Allen-Bradley Company, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 3/30/2012

Zum Lösen und Entnehmen der Kopfstation ist die Verriegelungsscheibe durch Drücken auf die untere Nut wieder zu lösen und anschließend die Entriegelungslasche zu ziehen.

To pull out the head station, release the locking disc by pressing on the bottom groove with a screwdriver and then pulling the orange colored unlocking lug.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

Die Teile werden über Servomotoren an den Aufnahmen exakt in der gewünschten Drehlage gehalten, was zum Beispiel beim gezielten Härten von Nuten unabdingbar ist.

The parts are held in exactly the required rotating position by servomotors at the fixtures, which is essential for procedures such as the targeted hardening of grooves.

© Siemens AG 1996-2012

© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2007 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Hierbei geht es im Kern darum, die Nuten für die Generatorenwicklung in den Läufer einzubringen und außerdem zahlreiche Anfräsungen und Bohrungen vorzunehmen.

Basically, the job entails making the slots for the generator winding as well as numerous chamfers and boreholes.

© Siemens AG 1996-2012

© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Lassen Sie den Motor für 2-3 Mi-nuten laufen, um den stabilisierten Kraftstoff in den Vergaser zu befördern.

Run the engine for 2-3 minutes to get stabilized fuel into the carburetor.

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

Auf die Nutzungeines virtuellen Klassenraumes oder einer ähnlichen Plattform wurde dabei aufgrund der Kosten bewusst verzichtet.

Due to the costs, a deliberate decision was made not to use Virtual classrooms or a similar platforms.

©2010 Freudenberg et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

Die seitlichen Flächen des Kopfes 496 weisen eine darin ausgebildete Randnut 498 auf.

The lateral surfaces of the head 496 have a peripheral groove 498 formed therein.

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

Jeder Nutenfräser hat einen Durchmesser von 1200 Millimetern und ein Gewicht von 600 Kilogramm

Each slot cutter is 1,200 millimeters in diameter and weighs 600 kilograms

© Siemens AG 1996-2012

© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Wenn der Ritzelzapfen mit einer Schmiernut versehen ist, muss er in Richtung Mondsichel gedreht werden.

If there is a lubrication groove in the idler pin, it should be turned towards the crescent.

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012

Drücken Sie den Drehzahlreglerstellstift nach unten, bis der Haltering in der Wellennut einrastet.

Push the governor regulating pin down until the retaining ring locks into place in the shaft groove.

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

©2012 Kohler Co.

http://www.kohlerengines.com/about/landing.htm 4/27/2012

Die Ausschnitte sind axial zwischen den gestapelten Blechen ausgerichtet, um mehrere Keilstangennuten zu definieren, die radial in Abstand angeordnet sind und sich in Längsrichtung in einem Umfangsrand des Statorkerns erstrecken.

The cutouts are axially aligned among the stacked laminations to define multiple key bar grooves radially spaced apart and extending longitudinally in a peripheral edge of the stator core.

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

http://ep.espacenet.com 29.04.2011