bei Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung den in kJ und kcal ausgedrückten physiologischen Brennwert und den Gehalt an Proteinen, Lipiden und Kohlenhydraten je 100 ml des verzehrfertigen Erzeugnisses;

in the case of infant formulae and follow-on formulae, the available energy value, expressed in kJ and kcal, and the content of proteins, lipids and carbohydrates per 100 ml of the product ready for use;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

regelmäßige Probenahme und Analyse von Nichtwiederkäuer-Blutprodukten zwecks Identifizierung eines etwaigen Vorkommens von aus Wiederkäuern gewonnenen Proteinen.

regular sampling and analysis of non-ruminant blood products for the presence of ruminant proteins;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Die tägliche Menge an Fett, Kohlenhydraten und Proteinen sollte auf drei Hauptmahlzeiten verteilt werden.

The daily intake of fat, carbohydrate and protein should be distributed over three main meals.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.11.2010

Es gehört zu einer Gruppe von Proteinen , die Zytokine genannt werden , und ist einem natürlichen Protein ( dem Granulozytenkolonie- stimulierenden Faktor [ G-CSF ] ) , den Ihr Körper selbst bildet , sehr ähnlich .

It belongs to a group of proteins called cytokines and is very similar to a natural protein ( granulocyte-colony stimulating factor [ G-CSF ] ) produced by your own body .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.10.2011

Es gehört zu einer Gruppe von Proteinen, die Zytokine genannt werden, und ist einem natürlichen Protein ( dem Granulozytenkolonie-stimulierenden Faktor [ G-CSF ] ), den Ihr Körper selbst bildet, sehr ähnlich.

It belongs to a group of proteins called cytokines and is very similar to a natural protein ( granulocyte-colony stimulating factor [ G-CSF ] ) produced by your own body.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

Komplementäre Kopie der DNA, die als Zwischenstufe fungiert; die Messenger-RNA oder mRNA dient den Ribosomen als Matrize zum Aufbau von Proteinen.

Intermediate copy of DNA; messenger RNA (mRNA) is used by ribosomes as templates to construct proteins.

Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's Children

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Kepivance darf nicht angewendet werden: wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Palifermin, einen der sonstigen Bestandteile von Kepivance oder aus Escherichia coli hergestellten Proteinen sind.

Do not use Kepivance: if you are allergic (hypersensitive) to palifermin any other ingredients of Kepivance, or to Escherichia coli derived proteins.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/27/2010

Twinrix Kinder enthält kleine Mengen inaktivierter Hepatitis-A-Viren und das Oberflächenantigen (Proteine von der Oberfläche) des Hepatitis-B-Virus.

Twinrix Paediatric contains small amounts of inactivated hepatitis A viruses and the surface antigen (proteins from the surface) of the hepatitis B virus.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

Die Synthese des rh-IGF-1-Proteins erfolgt in Bakterien (E. coli), die durch Einfügen des menschlichen IGF-1-Gens modifiziert wurden.

The rhIGF-1 protein is synthesised in bacteria (E. coli) that have been modified by the addition of the gene for human IGF-1.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.01.2011

CEPROTIN dient zur Behandlung und Vorbeugung von thrombotischen und hämorrhagischen Hautläsionen (genannt Purpura fulminans) bei Patienten mit schwerem angeborenem Protein C Mangel.

CEPROTIN is used in the treatment and prevention of thrombotic and haemorrhagic skin lesions (named purpura fulminans) in patients with severe congenital protein C deficiency.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/27/2010

Daher würden zwei pharmakologisch verwandte Proteine derselben Gruppe (z. B. zwei biologische Verbindungen mit demselben INN-Unterstamm (INN = internationaler Freiname)) normalerweise als ähnlich betrachtet werden;

Therefore, two pharmacologically related protein substances of the same group (for example, two biological compounds having the same International Non-proprietary name (INN) sub-stem) would normally be considered similar,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Fast alle Patienten , die mit Aldurazyme behandelt werden , entwickeln Antikörper ( Proteine , die als Reaktion auf Aldurazyme produziert werden ) .

Almost all patients who receive Aldurazyme develop antibodies ( proteins that are produced in response to Aldurazyme ) .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

Proteine, die bei verschiedenen Arten dieselbe Funktion innehaben, was bei Orthologen generell der Fall ist, sollten erwartungsgemäß dieselbe Faltung aufweisen.

Proteins that retain the same function across very different species – generally the case with orthologs – are expected to keep the same fold.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

Das Lamin-Gen kodiert für vier ähnliche Proteine, die durch differenzielles Spleißen der RNA-Kopie entstehen.

The Lamin gene codes for four similar proteins, which arise via differential splicing of the RNA copy.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 1/13/2012

Bei Patienten mit kombinierten schweren kongenitalem Protein C Mangel und mit APC Resistenz, gibt es nur eingeschränkte klinischen Daten zur Unbedenklichkeit und Wirksamkeit.

In patients with combined severe congenital protein C deficiency and with APC resistance, there are limited clinical data to support the safety and efficacy of CEPROTIN.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/27/2010