Übermannt von Zorn und Wut sprang Meister Martin hinzu, riß dem Valentin den Stab, an dem er schabte, aus der Hand und versetzte, laut schreiend: »Verfluchter Hund!« dem Conrad einen tüchtigen Schlag über den Rücken.

Overcome with rage and fury, Master Martin seized the stave which Valentine was shaving at, and, with a loud roar of, " Cursed hound ! " dealt Conrad a heavy blow with it across the back.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Tasia versetzte ihm einen Schlag auf die Nase, der Blut spritzen und bei ihrem Gegner den letzten Rest des herausfordernden Benehmens verschwinden ließ.

Tasia smacked him hard in the nose, a choice blow that caused blood to spout from his nostrils. The gushing scarlet seemed to strip all the bravado from Fitzpatrick.

Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden Empire

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Zu ihrer Überraschung spürte Kaye den Schlag doch nicht so heftig wie erwartet.

To her surprise, the blow did not feel so heavy after all.

Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's Children

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Waffen wie beispielsweise Schlag- und Abwehrstöcke, Reizstoffe und Schusswaffen.

weapons such as batons and truncheons, riot agents and firearms.

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 10.11.2011

Er hätte den Schlag begrüßt.

He would have welcomed the blow.

Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poet

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Das war ihre Stimme, knapp, wie ein Schlag.

It was her voice, short, almost like the crack of a whip.

Nooteboom, Cees / Die folgende GeschichteNooteboom, Cees / The following story

The following story

Nooteboom, Cees

© 1991 Cees Nooteboom

© Harvill 1993

Die folgende Geschichte

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 1991

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1991

Ein Mann, ein bulliger Typ, dessen eines Auge von einer großen Narbe geschlossen war, kam ganz nah heran und versetzte einem Tier einen Schlag mit einem Knüppel, so dass der Hund aufjaulte und strauchelte.

One man, a squat, manic creature with one eye closed by a huge scar, got close enough to pound one animal with a fat branch, causing the dog to yelp and stumble.

Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / Origin

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Viele hofften und glaubten, Hitlers Prophezeiungen würden sich als richtig erweisen, und der entscheidende Schlag gegen den russischen Koloß stehe nun unmittelbar bevor.

Many hoped and believed that Hitler would prove right in his prophecies, and that the decisive blow to the Russian colossus was imminent.

Kershaw, Ian / Der Hitler-MythosKershaw, Ian / The Hitler Myth

The Hitler Myth

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw 1987

Der Hitler-Mythos

Kershaw, Ian

© 1987 Ian Kershaw

© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart

Dieser Parameter programmiert die Dauer der Datenerfassung auf Schlag-zu-Schlag, 1 Stunde oder 24 Stunden 24 Stunden.

This parameter programs the duration of data collection to beat-to-beat, 1 hour, or 24 hours.

© Medtronic, Inc. 2003

http://medtronic.com 16.12.2010

© Medtronic, Inc. 2003

http://medtronic.com 16.12.2010

Markerkanal- und Schlag-zu-Schlag-Daten für bis zu 16 atriale oder ventrikuläre Episoden oder bis zu acht Episoden jeden Typs.

Marker Channel and beat-to-beat data for up to 16 atrial or ventricular episodes, or up to 8 episodes of each type

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 08.11.2010

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 08.11.2010

Edwards Magen zog sich zusammen, als warte er auf einen zweiten Schlag.

Edward's stomach muscles tightened as if waiting for a second punch.

Bear, Greg / BlutmusikBear, Greg / Blood Music

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Murchison und Fletcher starrten ihn an, als wäre aus dem Arzt mit einem Schlag ein geistesgestörter Patient geworden.

Murchison and the Captain were staring at him as if he had suddenly become a mentally disturbed patient instead of the doctor.

White, James / Das AmbulanzschiffWhite, James / Recovery

Recovery

White, James

© 1980 by James White

© 2002 by the Estate of James White

Das Ambulanzschiff

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Diese Entwicklung war für uns ein Schlag aus heiterem Himmel, und falls du dafür einen Beweis haben möchtest: Daniel und ich haben unseren letzten Cent in die Firma gesteckt. Daniel hat sogar eine Hypothek auf seine Eigentumswohnung aufgenommen.

The whole thing has been a bolt out of the blue for all of us, and proof of that is that both Daniel and I have invested every penny we have in the company, including mortgaging Daniel's condo.

Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / Seizure

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

"Schlag diesen Jungen nicht mehr, Charles."

"Don't hit that boy any more, Charles."

Mingus, Charles / Beneath The UnderdogMingus, Charles / Beneath the Underdog

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Die ungerechtfertigte Weigerung der Roamer, uns Treibstoff für den Sternenantrieb zu liefern, versetzt uns einen erheblichen Schlag und könnte sich negativ auf die Kolonisierungsinitiative auswirken.«

Their unwarranted refusal to trade ekti delivers a severe blow just when our new colonization initiative is gathering momentum."

Anderson, Kevin / SonnenstürmeAnderson, Kevin / Horizon Storms

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München