Generell ist festzustellen, daß mit der Intensität der Warenpflege und einer sehr strikten Qualitätspolitik die Spanne steigt (z. B. in den "major multiples" in Großbritannien, die in dieser Beziehung oft als "vorbildlich" bezeichnet wird).

In general terms, it can be said that margins rise with the intensity of product handling and with the degree of attention to quality (e.g. the major retailing multiples in Great Britain, which are often regarded as exemplary in this respect).

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

Diese Dumpingspanne war den Feststellungen zufolge höher als die in der Ausgangsuntersuchung ermittelte Spanne.

The dumping margin found was higher than the one found in the original investigation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In dieser Spanne beginnt der unerbittliche Countdown für einen erfolgreichen Transfer und letztendlich für zufriedene Kunden, die sich auf ihre Airline verlassen können.

In this time, the relentless countdown starts for a successful transfer and ultimately for satisfied customers, who can depend upon the reliability of their airline.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Insbesondere wird eine enge Spanne zwischen dem Briefkurs, zu dem gekauft werden kann, und dem Geldkurs, zu dem verkauft werden kann, seitens des Emittenten garantiert.

In particular, issuers guarantee a narrow spread between the ask price at which the bond can be sold and the bid price at which the bond can be bought.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

Geschwindigkeit oder Bereich von Geschwindigkeiten, auf die die Einrichtung innerhalb der für das Prüffahrzeug festgelegten Spanne eingestellt werden kann:.

Speed or range of speeds at which the device may be set within the range established for the test vehicle: .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

„Liquidität" in dem Sinne, daß sie mit begrenztem Kosteneinsatz — niedrige Gebühren, geringe Spanne zwischen Ausgabe- und Rücknahmekurs — und mit einer sehr kurzen Abwicklungszeit zurückgekauft, getilgt oder verkauft werden können;

liquidity, in the meaning that they can be repurchased, redeemed or sold at limited cost, in terms of low fees and narrow bid/offer spread, and with very short settlement delay; and

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

außergerichtliche Beilegung: in diesem Fall bewegt sich die Höhe des Bußgelds innerhalb der vom madagassischen Recht vorgesehenen Spanne;

either by composition, in which case the amount of the fine shall be determined in accordance with Malagasy legislation laying down minimum and maximum figures,

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

Allerdings muß noch eingehender geprüft werden, ob die Stichprobe, auf die sich diese Spanne bezieht, ausreichend repräsentativ ist (siehe unten).

However, the representativeness of the sample on which this figure is based still needs to be further verified (see below).

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

Innerhalb dieser vorgegebenen Spanne können Interessenten ihre Zeichnungsangebote abgeben.

Prospective shareholders make their subscription offers within this predetermined price range.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

Der Zinssatz für gewöhnliche Darlehen umfaßt einen Referenzsatz, den die EIB bei vergleichbaren Darlehen mit gleichen Bedingungen hinsichtlich der rückzahlungsfreien Zeit und der Rückzahlungsfrist anwendet, sowie eine von der EIB festgesetzte Spanne.

The interest rate of ordinary loans shall comprise a reference rate applied by the EIB for comparable loans with the same terms and conditions as to grace and repayment periods and a mark up determined by the EIB.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Der Kurs verlief auch im Berichtsquartal in einer engen Spanne zwischen 14,60 und 15,43 Euro.

In the quarter reported here, our share price fluctuated within a narrow spread between Euro 14.60 and Euro 15.43.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

Im Allgemeinen wird etwa am zehnten Behandlungstag eine ausreichende Follikelentwicklung erzielt (Spanne: 5 bis 20 Tage).

In general adequate follicular development is achieved on average by the tenth day of treatment (range 5 to 20 days).

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.12.2010

Der Vergleich ergab eine Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, die wesentlich höher ist, als die in der vorausgegangenen Untersuchung festgestellte Spanne.

Expressed as a percentage of the price "cif-Community-border", the dumping margin found is significantly higher than the one found in the previous investigation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Die Spanne liegt zwischen plus 20 und minus 20 Prozent.

The range is between plus 20 and minus 20 percent.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Die Differenz zwischen dem Referenzzinssatz und dem effektiven Zinssatz stellt die vom FM verdiente Spanne dar und kann daher als der Preis gelten, der für die erbrachte Dienstleistung entrichtet wird.

The difference between the reference rate and the effective rate of interest represents the margin earned by the financial intermediary, and thus can be considered to be the price paid for the service provided.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011