Eine Untersuchungsprobe ist eine aus der Laborprobe hergestellte Probe, von der Analysenproben genommen werden.

Test sample means a sample prepared from a laboratory sample and from which test portions will be taken.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Die 25 g setzen sich aus fünf Probenahmen zu 5 g zusammen, die an unterschiedlichen Stellen derselben Proben erfolgen.

The 25 g sample to consist of 5 specimens of 5 g taken from different parts of the same product.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Bei Auslieferung aus dem Verarbeitungsunternehmen werden das Gewicht des Trockenfutters festgestellt und Proben entnommen.

Dried fodder shall be weighed on leaving the processing plant and samples taken.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

»Dann muß dieser Verdächtige auf die Probe gestellt werden.

"Then he must be tested, this suspect.

Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of god

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

Sirix hatte ihm einen freien Willen gegeben, und jetzt konnte er ihn auf die Probe stellen.

Sirix had given him free will, and now DD had the opportunity to put it to the test.

Anderson, Kevin / Gefallene SonnenAnderson, Kevin / Scattered Suns

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Er wollte den kleinen Menschen auf die Probe stellen, wollte ihn nach der exakten Formel von "Amor und Psyche" fragen.

He wanted to test this mannikin, wanted to ask him about the exact formula for Amor and Psyche.

Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murderer

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Die Sammelprobe wird durch Vereinigung der Einzelproben hergestellt.

The aggregate sample is made up by uniting all incremental samples.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Probeentnahmen gestatten oder auf Verlangen Proben zur Verfügung stellen;

permit samples to be taken or provide samples on request;

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 01.09.2011