Du wandtest den Blick lieber auf den schmalen Streif, der beinahe rings um den Saal geht, und auf dem sehr anmutig lange Züge buntgekleideter Miliz aus alter reichsstädtischer Zeit abgebildet sind.

Wherefore, you turn from them to the belt of colour which goes nearly round the walls, on which you see long trains of soldiers, in various costumes of the old Imperial-City times, going marching along.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Monofile, Streifen (künstliches Stroh und dergleichen) und Katgutnachahmungen, aus synthetischer Spinnmasse

Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

Offenbar war in der Garde gezielt nach Bergbewohnern gesucht worden, um aus ihnen die Streifen zu bilden, die den Auftrag hatten, die Festung vor Eindringlingen zu schützen.

Clearly the Guard had been culled from these mountain fighters to form the patrols whose job was to keep the Fortress safe from intruders.

Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of god

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

Die Abendwinde, die dunklen Bäume, die er im Liede angerufen, rauschten und lispelten wie mit tröstenden Stimmen, und wie süße Träume von ferner Herrlichkeit, von fernem Glück, zogen goldne Streifen herauf am düstern Himmel.

The evening wind, and the dark trees which he had invoked, rustled and whispered as if with voices of comfort. Golden streaks appeared in the dark sky like sweet dreams of coming glory, and happiness still afar off.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Die EGM-Streifen sind mit EKG-Markern versehen.

The EGM strips are annotated with ECG markers.

© Vitatron B.V. 2006

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 19.11.2010

© Vitatron B.V. 2006

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 19.11.2010

Im Osten konnte man den Flughafen erkennen und im Norden einen blauen Streifen Meer.

The airport could be seen to the east and a blue line of the ocean to the north.

Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / Seizure

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Im nun erscheinenden Fenster “Weitere Streifen” die Option ”Erfassung durch das Programmiergerät“ wählen.

From the Other Strips window now displayed, select the “Collected by programmer” option.

© Vitatron B.V. 2006

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 19.11.2010

© Vitatron B.V. 2006

© 2010 Medtronic, Inc.

http://medtronic.com 19.11.2010

Ein paar von ihnen breiteten die Arme aus und überzogen die Mäntel mit Mustern aus Balken und Streifen.

Some of them spread their arms, covered their mantles with patterns of bars and streaks.

Baxter, Stephen / ZeitBaxter, Stephen / Time

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Die Decke war anschmiegsam, hellblau mit unbestimmten grünen Streifen -ihre Lieblingsfarben.

The covering was pliable, light blue with indefinite green stripes -- her favorite colors.

Bear, Greg / BlutmusikBear, Greg / Blood Music

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Auf ihr lagen sogar künstliche Felsbrocken in völlig natürlichen Grautönen und mit Streifen, die herabfließendes Regenwasser hinterlassen hatte.

There were even artificial boulders, painted the gray of real rocks, with streaks where the rain had run off.

Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of god

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

Zugriff auf die seit Beginn der Nachsorgeuntersuchung gespeicherten Streifen.

Accesses the rhythm strips saved during a patient session.

© Medtronic, Inc. 2003

http://medtronic.com 16.12.2010

© Medtronic, Inc. 2003

http://medtronic.com 16.12.2010

Wählen Sie [Ja], um einen Streifen ohne Magnetwirkung zu erfassen, oder [Nein], um das Fenster zu schließen.

Select [Yes] to collect a non-magnet strip or select [No] to close the window.

© Medtronic, Inc. 2003

http://medtronic.com 16.12.2010

© Medtronic, Inc. 2003

http://medtronic.com 16.12.2010

Der Kampf begann aus dem Grund, weil Einauge nicht demütig genug auf eine frühmorgendliche Machtdemonstration von Streifen reagiert hatte und steigerte sich von Schreien und gesträubten Haaren zu Schubsen und Knüffen.

The fight, caused when One-eye didn’t respond submissively enough to an early-morning show of power by Stripe, escalated from yelling and hair-bristling to a show of shoving and punching.

Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / Origin

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Es wärmte Meggie das Herz, es nur anzusehen, aber es verschwand viel zu oft hinter hässlich hohen Häusern. Überall wucherten sie auf dem schmalen Streifen Land, der zwischen dem Wasser und den herandrängenden Hügeln lag.

It warmed Meggie's heart just to see it, but all too often it disappeared behind the tall, ugly buildings covering the narrow strip of land that lay between the water and the encroaching hills.

Funke, Cornelia / TintenherzFunke, Cornelia / Inkheart

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

»Wie?« Resa schnitt ihm mit dem Messer einen Streifen Stoff vom Kittel und verband ihm die immer noch heftig blutende Wunde.

"How?" Resa cut a strip of fabric from his tunic with her knife and bandaged his wound, which was still bleeding hard.

Funke, Cornelia / TintentodFunke, Cornelia / Inkdeath

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 Dressler Verlag

©2008 Anthea Bell

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg