Denn die Gegenstände der Soziologie, die sozialen Gruppen, dürfen nie als bloße Aggregate von Personen betrachtet werden.

For the objects of sociology, social groups, must never be regarded as mere aggregates of persons.

Popper, Karl Raimund / Das Elend des HistorizismusPopper, Karl Raimund / The Poverty of Historicism

The Poverty of Historicism

Popper, Karl Raimund

© 1957, 1960, 1961 Karl Popper

© 2002 The Estate of Karl Popper

Das Elend des Historizismus

Popper, Karl Raimund

© Karl R. Popper 1960/1987

© fur diese Ausgabe: Mohr Siebeck in Tubingen 2003.

Maschine zum Räumen von Schnee von Verkehrsflächen durch rotierende Aggregate, wobei der Schnee beschleunigt und durch ein Gebläse ausgeworfen wird.

A machine with which snow can be removed from traffic areas by rotating means, accelerated and ejected by blower means.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Die Ergebnisse der Statistiken nach Wirtschaftszweigen (NACE Rev. 1.1) sind in folgende Abteilungen, Gruppen, Klassen und Aggregate der Nace Rev. 1.1 (wie im Frascati-Handbuch aufgeführt) zu untergliedern:

The results of the statistics by economic activity (NACE Rev. 1.1) are to be broken down into the following NACE Rev. 1.1 divisions, groups, classes and aggregates (as listed in the Frascati manual):

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Er glaubte, dass einige der uralten Aggregate noch immer über funktionierende Energiequellen, Luftaustauscher, Pumpen und hydraulische Systeme verfügten.

He insisted that some of the mothballed alien devices still had functional power sources, air exchangers, pumps, and hydraulics.

Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden Empire

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Dabei können enger gefasste Aggregate wie Ml Hinweise auf die realwirtschaftliche Entwicklung liefern.

In this respect, narrower aggregates such as Ml may contain some information about real activity.

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

Dampf entwich aus beschädigten Aggregaten.

Steam built up from machine regulators that had been shot away in the gunfire.

Anderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin / League of Extraordinary Gentlemen

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Mit dem Aggregat ihres Erfinders Rudolf Diesel vor 114 Jahren haben die modernen Verbrennungsmotoren von heute nur noch wenig gemein.

Modern diesel combustion engines of today only have very little in common with the engine invented by Rudolf Diesel 114 years ago.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Geld-, Banken- und Finanzmarktstatistiken, einschließlich Statistiken zu monetären Aggregaten und ihren Gegenposten, Zinssätzen, Wertpapieren und börsennotierten Aktien sowie nichtmonetären Finanzinstituten

money, banking and financial market statistics, including statistics on monetary aggregates and their counterparts, interest rates, debt securities and quoted shares, and non-monetary financial intermediaries;

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

Noch immer summte die Energiequelle in dem Aggregat, dessen Funktionsweise weder Louis noch seine Frau verstanden.

The power source still hummed in the portal-wall machinery, though neither Louis nor his wife understood yet how the device functioned.

Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden Empire

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Im Juni 2001 feierte das Werk die Fertigstellung des zehnmillionsten Aggregats ein Fünfgang-Handschaltgetriebe.

In June 2001, the factory celebrated the completion of the 10 millionth aggregate a five-speed manual transmission.

© Siemens AG 1996-2012

© 2004 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2004 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

So genial du auch sein magst - du weißt nicht, wie das Aggregat funktioniert.«

You may be a genius, but you don't really understand how it works yet."

Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden Empire

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Louis untersuchte die Maschinen in dem Raum mit dem Steinfenster und fand schließlich eine Möglichkeit, die Ummantelung des sonderbaren geometrischen Aggregats zu entfernen.

While Louis was tinkering with the incomprehensible machinery inside the stone-window chamber, he finally discovered a way to remove the outer casing of the strange geometric generator.

Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden Empire

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Denn 50 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf Nebenaggregate wie Hydraulikaggregat oder Späneförderer.

This is because 50 percent of the energy consumption is by auxiliary units such as hydraulic units or chip conveyors.

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2011 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

- andere Stromerzeugungsaggregate:

- Other generating sets :

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 17.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 17.02.2011

Der Hauptantrieb und die Zusatzaggregate sind mit der Drehzahl zu betreiben, die der Hersteller für den Betrieb der Arbeitsaggregate angegeben hat.

The engine and auxiliary units operate at the speed provided by the manufacturer for the operation of the working equipment;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009