Примеры из текстов
HARD Bei dieser Einstellung müssen die Tasten für höchste Lautstärke relativ hart angeschlagen werden.HARD Requires the keys to be played quite hard to produce maximum loudness.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Jedesmal, wenn Sie die richtige(n) Taste(n) angeschlagen haben, setzt das Clavinova das Stück bis zu Ihrem nächsten Einsatz fort und wartet dort auf Ihr Spiel.As you play the appropriate keys, the piece will continue, pausing until you play the right keys each time.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Noten, die bei gedrucktem Dämpfungspedal angeschlagen werden, werden lange angehalten.When the damper pedal is pressed notes played have a long sustain.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Bei 93 dieser Patienten war die Krankheit bereits fortgeschritten und hatte auf andere Behandlungen nicht angeschlagen.Ninety-three of these patients had advanced disease that had not responded to other treatment.© OPUS 2010
Die meisten Keyboards (natürlich auch Ihr Clavinova) senden Noten- und Dynamikinformation (Anschlagsharte) über den MIDI OUT-Ausgang, wenn eine Note angeschlagen wird.For example, most MIDI keyboards (including the Clavinova, of course) transmit note and velocity (touch response) information via the MIDI OUT connector whenever a note is played on the keyboard.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Aber in dem Augenblick säuselte es stärker im Gebüsch und in dem Säuseln erklangen wehmütige herzzerschneidende Töne, wie von dumpfen in weiter Ferne angeschlagenen Glocken.But at that instant there came a louder whispering and rustling amongst the bushes, mingled with melancholy, heart-breaking tones, as if of muffled bells tolling in the far distance.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Callahan vergaß den angeschlagenen Knöchel und die brennenden Handflächen.Callahan forgot about his bashed ankle and sizzling palms.King, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen KingDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München
Angesichts der derzeitigen Finanzlage und der Finanzaussichten des Unternehmens ist es höchst ungewiß, ob die Kreditinstitute dem angeschlagenen Unternehmen ohne weitere staatliche Unterstützung auch künftig Kredite bereitstellen.Given the firm's current financial position and prospects, it is highly uncertain whether the financial institutions will continue to provide credit to it without further State aid.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.03.2011
Die Krise wirkt sich auch außerhalb Europas aus; so schaden etwa die Sorgen über das Engagement amerikanischer Banken und Geldmarktfonds in den angeschlagenen europäischen Banken den US-Finanzmärkten.The crisis affects non-Europeans too; for example, concern over the exposure of American banks and money-market funds to troubled European banks is harming US financial markets.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012
Aufleuchten der Notenanzeige über der angeschlagenen Taste bestätigt die Einstellung, und der Name der Taste wird bei SPLIT POINT auf dem Display angezeigt.The keyboard guide lamp corresponding to the selected Split Point lights, and the key name is displayed by the SPLIT POINT function.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
finanziell angeschlagen
financially stricken
angeschlagenes Selbstwertgefühl
ruffled ego
Формы слова
angeschlagen
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | angeschlagener, angeschlagner | angeschlagene, angeschlagne | angeschlagener, angeschlagner |
Genitiv | angeschlagenen, angeschlagnen | angeschlagenen, angeschlagnen | angeschlagenen, angeschlagnen |
Dativ | angeschlagenem, angeschlagnem | angeschlagenen, angeschlagnen | angeschlagenen, angeschlagnen |
Akkusativ | angeschlagenen, angeschlagnen | angeschlagenen, angeschlagnen | angeschlagenen, angeschlagnen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | angeschlagene, angeschlagne | angeschlagene, angeschlagne | angeschlagene, angeschlagne |
Genitiv | angeschlagener, angeschlagner | angeschlagenen, angeschlagnen | angeschlagenen, angeschlagnen |
Dativ | angeschlagener, angeschlagner | angeschlagenen, angeschlagnen | angeschlagenen, angeschlagnen |
Akkusativ | angeschlagene, angeschlagne | angeschlagene, angeschlagne | angeschlagene, angeschlagne |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | angeschlagenes, angeschlagnes | angeschlagene, angeschlagne | angeschlagenes, angeschlagnes |
Genitiv | angeschlagenen, angeschlagnen | angeschlagenen, angeschlagnen | angeschlagenen, angeschlagnen |
Dativ | angeschlagenem, angeschlagnem | angeschlagenen, angeschlagnen | angeschlagenen, angeschlagnen |
Akkusativ | angeschlagenes, angeschlagnes | angeschlagene, angeschlagne | angeschlagenes, angeschlagnes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | angeschlagene, angeschlagne | angeschlagenen, angeschlagnen | angeschlagenen, angeschlagnen |
Genitiv | angeschlagener, angeschlagner | angeschlagenen, angeschlagnen | angeschlagenen, angeschlagnen |
Dativ | angeschlagenen, angeschlagnen | angeschlagenen, angeschlagnen | angeschlagenen, angeschlagnen |
Akkusativ | angeschlagene, angeschlagne | angeschlagenen, angeschlagnen | angeschlagenen, angeschlagnen |
Komparativ | *angeschlagner |
Superlativ | *angeschlagenst, *angeschlagenste |