Nach Auffassung der Kommission erfordern Maßnahmen wie das Aufstellen von Verkehrsschildern oder die Erhöhung der zugelassenen Tonnage von Nutzfahrzeugen, die die Auslastung einer bestehenden Straße erhöhen können, nicht automatisch eine Prüfung.

An action such as signposting or increasing the permitted tonnage of user vehicles which may have the effect of increasing the intensity of use of an existing road would not, in the Commission's view, automatically require an assessment.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Entfernen Sie erst nach dem Aufstellen des Roboterarms die Transportsicherung A bzw. D.

Only remove transport lock A or D after installing the robot arm.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

© 03/2010

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

© 03/2010

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/20/2012

Um eine Beeinträchtigung der Klebeeigenschaften von Livensa zu vermeiden , sollten auf die Hautstelle , auf die das Pflaster appliziert wird , keine Cremes , Lotionen oder Puder aufgetragen werden .

To prevent interference with the adhesive properties of Livensa , no creams , lotions or powder should be applied to the skin where the patch is to be applied .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/1/2011

Dieser Vermerk muß durch den Stempelabdruck der betreffenden Zollstelle auf dem als Nachweis dienenden Papier beglaubigt sein;

This endorsement must be authenticated by the stamp of the customs office concerned, applied directly to the document in question;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Die in Absatz 1 genannte Zollstelle bringt auf dem Zollpapier, mit dem die Waren befördert werden, je nach Sachlage einen der in Artikel 464 vorgesehenen Vermerke an.

The customs office referred to in paragraph 1 shall enter in the customs document under cover of which the goods are to be transported, as appropriate, one of the phrases set out in Article 464.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Zudem prüft eine aus verschiedenen Fachbereichen zusammengesetzte Ad-hoc-Clearingstelle Sachverhalte auf ihre Ad-hoc-Relevanz.

In addition, an adhoc clearing committee consisting of representatives from various specialist departments monitors the adhoc relevance of facts and issues.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/25/2012

Angesichts des Ersuchens der zuständigen Behörden Deutschlands ist es angezeigt, diese Liste um eine Reihe von Zollstellen auf dem Hoheitsgebiet Deutschlands zu ergänzen.

In view of the request of the competent authorities of Germany, it is appropriate to add a number of customs offices in the territory of Germany to the list.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

In den Hinweisen zu Feld Nr. 53 erhält der letzte Satz des ersten Absatzes folgende Fassung: "Die Bestimmungsstellen sind in der Liste der für gemeinschaftliche Versandverfahren zuständigen Zollstellen aufgeführt."

For box 53 the last sentence of the first subparagraph is replaced by: "The offices of destination appear in the list of offices competent for Community transit operations."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Angesichts des Ersuchens der zuständigen Behörden Deutschlands, Schwedens und Frankreichs ist es angezeigt, die Liste der Zollstellen auf deren Hoheitsgebiet zu ändern.

In view of the request of the competent authorities of Germany, Sweden and France, it is appropriate to modify the list of customs offices in their territory.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Ein externes Netzwerkgerät hat das PanelView zum Zurückstellen aufgefordert.

An external network device has requested a PanelView terminal reset.

© 1997 Rockwell Automation

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 3/30/2012

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

© 1999 Rockwell International

http://www.rockwellautomation.com/index.html 3/30/2012

In den Hinweisen zu Feld Nr. 51 erhält der letzte Satz des ersten Absatzes folgende Fassung:"Die Durchgangszollstellen sind in der Liste der für gemeinschaftliche Versandverfahren zuständigen Zollstellen aufgeführt."

For box 51 the last sentence of the first subparagraph is replaced by:"The transit offices appear in the list of offices competent for Community transit operations."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Schmerzen an der Einstichstelle, die auf die Behandlung zurückgeführt werden, traten in Studien, in welchen Aranesp als subkutane Injektion angewendet wurde, auf.

Injection site pain was reported as attributable to treatment in studies where Aranesp was administered via subcutaneous injection.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.11.2010

Die Zollstellen kontrollieren auf Ersuchen der Anmeldestelle, ob Stoffe, Zubereitungen oder Gegenstände den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen.

Customs offices must check, at the request of the Notification Authority, whether substances, preparations or objects comply with the provisions of this Ordinance.

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 03.09.2011

Bei den besuchten Zollstellen wurden die auf lokaler Ebene vorhandenen Informationen über die Betriebe — wenn auch in informeller Weise — im Auswahlprozeß verwendet.

In the customs offices visited, local knowledge of traders was applied in the selection process, but in an informal way.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

Probenahmestellen sollten auch auf kleineren Inseln oder Inseln, die Teil einer Inselgruppe sind, eingerichtet werden.

Sampling points should also be located on smaller islands or islands forming part of an archipelago.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011