Staubfinger setzte sich auf und lehnte den Rücken an die Wand der Zisterne.

Dustfinger sat up and leaned against the side of the cistern.

Funke, Cornelia / TintenherzFunke, Cornelia / Inkheart

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Na schön, wir warfen einander vielsagende Blicke zu, dann ging er weg, und ich atmete erleichtert auf und lehnte mich zurück.

Well, we exchanged meaningful looks, then he walked away, and I breathed a sigh of relief and sat back.

Adams, Douglas / Lachs im ZweifelAdams, Douglas / The Salmon of Doubt

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Wenn sie im Sitzen schlief, den einen Arm auf der Lehne des Rollstuhls, dann sah er immer ihren ausgestreckten Zeigefinger mit dem langen rotlackierten Nagel — selbst im Schlaf noch klagte sie ihn an.

When she sat napping, one arm resting on the wheelchair's arm, he saw her index finger pointing its long red-tinted nail—even in sleep she accused him.

Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden Arm

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

Die Passagiere sehen sie erst im letzten Augenblick, dann aber lehnen sich überall auf der ihr zugewandten Seite des Busses Männer aus den Fenstern, brüllen und johlen, strecken ihr Flaschen entgegen und winken ihr zu.

The passengers see her only at the last moment, and all up and down her side of the bus, men poke out of the windows, hooting and yelling, holding out bottles and beckoning to her.

Alvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their Accents

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien