Die russische Köchin und ihr Mann behandelten ihn anständig, und er hatte schon etwas Russisch aufgeschnappt.

The Russian cook and her husband treated him fairly, and he had picked up a smattering of their language.

Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of god

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

Die Nussknacker-Frau stand auf und schnappte sich ihr Kind. Sie schaute sich argwöhnisch um und sog die Luft durch die breiten schmutzigen Nüstern ein.

The Nutcracker-woman got to her feet, gathered up her infant, and looked about suspiciously, sniffing the air with her broad, dirty nostrils.

Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / Origin

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Dannys Mund flog auf, schnappte nach Luft, die aber nicht mehr für einen Schrei reichte.

Danny’s mouth flew open in a gasp that was so far gone it couldn’t become a scream.

Case, John / Der achte TagCase, John / The Eighth Day

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

Während dieser Erzählung hatte Christoph Zacharias oftmals mit den Fingern geschnappt - sich auf einem Fuße herumgedreht - mit der Zunge geschnalzt - dann gerufen : Hm hm - I - Ei - O - das wäre der Teufel!-

During this narrative, Christoph Zacharias had kept frequently snapping his fingers, twisting himself round on one foot, smacking with his tongue, etc.; then he cried: Ee—aye—oh !—that really would be the very deuce and all.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen