Die Rampen dürfen nur eine Steigung von höchstens 25° aufweisen, und sie müssen mit höchstens 100 mm voneinander entfernten und 25 mm hohen Querleisten oder ähnlichen Einrichtungen versehen sein, damit die Tiere nicht ausgleiten.

Ramps shall have a maximum incline of 25° and shall be equipped with bars, or equivalent means of preventing animals slipping, which are not more than 100 mm apart and at least 25 mm high.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

Die Rampen dürfen nur eine Steigung von höchstens 25° aufweisen, und sie müssen mit höchstens 100 mm voneinander entfernten und 25 mm hohen Querleisten oder ähnlichen Einrichtungen versehen sein, damit die Tiere nicht ausgleiten.

Ramps shall have a maximum incline of 25° and shall be equipped with bars, 100 mm apart and at least 25 mm high or other materials, to prevent animals from slipping.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

nicht ausgleiten oder abstürzen können.

cannot slip or fall.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Andere, die gar zu keck auf den Regenbogen rennen, gleiten aus und stürzen herab, und manche sind sogar albern genug im besten Fliegen dem Goldfasan der sie trägt weh zu tun.

Others, who are too pert and adventurous in running up and down the rainbows, slip, and fall; and there are many who are so stupid and awkward, that they hurt the gold pheasants when they are riding on them.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Mickles Augen waren weit aufgerissen. Sie starrte nach oben, während sie aufschrie: »Meine Hände gleiten aus!

Mickle's eyes were wide, staring upward as she cried out, "My hands are slipping!

Alexander, Lloyd / Aufruhr in WestmarkAlexander, Lloyd / Westmark

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg