Mit Übergang der für Portfolioinvestments zuständigen Mitarbeiter des Treasury und des Bereiches Risikomanagement der IKB AG in die IKB CAM wurden das Marktvotum und wesentliche risikoanalytische Funktionen ausgelagert.

The transfer of Treasury employees responsible for portfolio investments and the Risk Management unit of IKB AG to IKB CAM meant the spin-off of front-office credit decision-making and significant risk analysis functions.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 4/1/2012

Mit Übergang der für Portfolioinvestments zuständigen Mitarbeiter des Treasury und des Bereiches Risikomanagement der IKB AG in die IKB CAM wurden das Marktvotum und wesentliche risikoanalytische Funktionen ausgelagert.

The transfer of Treasury employees responsible for portfolio investments and the Risk Management unit of 1KB AG to 1KB CAM meant the spin-off of front-office credit decision-making and significant risk analysis functions.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/27/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/27/2012

Die Erlösabrechnung ist in eine selbstständige Tochtergesellschaft ausgelagert, die jedoch laufend von internen Einheiten qualitätsgesichert wird.

Revenue billing has been outsourced to an independent subsidiary, which is quality-controlled by internal units on a regular basis.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

Ein weiterer Fokus lag auf der Umsetzung der MaRisk-Anforderungen an die Auslagerungen der Kreditinstitute und Einbindung der ausgelagerten Aktivitäten in das Risikocontrolling der Bank.

Another area of focus was implementation of the MaRisk requirements for bank outsourcing and inclusion of outsourced activities into Commerzbank's risk control process.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Das Risiko, das dem EPFR aus dem CDR entsteht, ist größer als das Risiko, das ursprünglich, als sie ausgelagert wurden, mit den Aktiva verbunden war, und zwar aus mehreren Gründen.

The risk borne by EPFR in respect of CDR exceeds its exposure to the assets initially transferred to the hive-off, for several reasons.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011

O-Horizonte: Aus überwiegend organischem Material bestehende Horizonte, die sich aus unkompostiertem oder teilkompostiertem Material wie Laub, Nadeln, Zweigen, Moos und Flechten zusammensetzen, das auf der Oberfläche ausgelagert wurde.

O-horizons or layers: layers dominated by organic material, consisting of undecomposed or partially decomposed litter, such as leaves, needles, twigs, moss and lichens, which has accumulated on the surface;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Sie sah aus wie der Teil eines Chemiewerks, das kurioserweise in die kalifornische Wüste ausgelagert worden war.

It looked like a piece of a chemical factory, unaccountably shipped out here to the dull California desert.

Baxter, Stephen / ZeitBaxter, Stephen / Time

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Losungen, die aus den Kühllagern entnommen werden, sollten vor ihrer Verwendung auf Raumtemperatur gebracht und erneut gemischt werden.

Solutions removed from low temperature storage should be equilibrated to room temperature and remixed before use.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

in oder aus offenen Zolllagern, Lagern für Massengüter, Zollfreilagern oder Zollausschlussgebieten.

from or to bonded warehouses, warehouses for bulk articles, duty-free bonded warehouses or areas outside customs territory.

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

Unter einer dicken Schicht von Militärdecken — gestohlen aus verschiedenen Ausbildungslagern, von Fort Bragg bis Camp Maxey — linste Frankie mit einem müden Auge auf den Kalender: 1. Januar 1947.

From under the heaped army blankets on the bed—blankets stolen from army camps all the way from Fort Bragg to Camp Maxey—Frankie peered out, with one limp eye, upon the new year's calendar: January 1, 1947.

Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden Arm

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

der zum Zeitpunkt der Übernahme aus dem Interventionslager festgestellten Qualität bei einer Lieferung gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a);

that ascertained at the time of removal from the intervention store, in the case of a supply as referred to in Article 2(1)(a),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Der rotierende Lagerring aus Wolframkarbid oder Keramik wird in den Rotor geschrumpft.

Rotating bearing ring in tungsten carbide or ceramics is to be shrunk into the rotor.

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012

© 2011 DESMI A/S

http://www.desmi.com/about-desmi.aspx 4/27/2012