Das mag nun vor sechszehn Jahren ihr, vermöge der kleinen Elfenfigur, recht gut gestanden haben, aber jetzt im zweiunddreißigsten Jahre wird einem ganz bange und unheimlich dabei.
I daresay this may have been all very well, considering her little elfin figure, some sixteen years ago or so; but now that she's two- or three-and-thirty, it gives one rather a queer sensation.'
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren
Dem Felix wurde dabei ganz angst und bange, er näherte sich der Frau von Brakel und fragte leise ins Ohr: »Ach Mama! liebe Mama! was ist denn das alles was die dort schwatzen und plappern?«
This made Felix quite frightened and uneasy; he got close to his mother, and whispered, "Ah, mamma! dearest mamma! what i$ all that nonsense that they're blabbering about ?"
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren
Vor bangem Grauen konnte Marie in der folgenden Nacht nicht einschlafen, es war ihr um Mitternacht so, als höre sie im Wohnzimmer ein seltsames Rumoren, Klirren und Rauschen.Mit einemmal ging es: »Quiek!«
Next night Marie could not close an eye for anxiety. About midnight she fancied she heard a strange stirring and noise in the sitting-room—a rustling and a clanging fkni all at once came a shrill' Queak!'
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren
Es war ein neues, ein wohltuendes Gefühl, aufwachen zu können, ohne daß John neben ihr lag. Doch dieses gute Gefühl war immer angekränkelt von der bangen Gewißheit, daß er wiederkommen würde.
Veiled too by a new contentment in waking without John beside her; a contentment forever tinged by dread of his return.
Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden Arm
Vorstellungen zur Rolle des mutierten citrullinierten Vimentins in der Pathogenese der rheumatoiden Arthritis (mit freundlicher Genehmigung von Dr. H. Bang)
Possible role of mutated citrullinated vimentin in the pathogenesis of rheumatoid arthritis (with the kind permission of Dr. H. Bang)