Die Volksgesundheit gilt als gefährdet, wenn unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten eine bedeutende Abweichung von den in der Spalte I von Tabelle 1 in Anhang I aufgeführten Werten festgestellt wird.

Such a threat shall be deemed to exist in a case of significant deviation from the values specified in column I of Table 1 of Annex I, taking local conditions into account.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011

Die zweite bedeutende Gruppe von Nebenwirkungen sind gastrointestinale Beschwerden , zu denen Übelkeit , Erbrechen , Abdominalschmerzen , Obstipation und Diarrhöe gehören .

The other major class of adverse reactions are gastrointestinal symptoms , including nausea , vomiting , abdominal pain , constipations and diarrhoea .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 12.01.2011

An dieser Stelle kommt uns unsere Marktposition zugute: Wir sind einer der führenden deutschen Industrieversicherer, und im Konzert der europäischen Marktteilnehmer spielen wir eine bedeutende Rolle.

In this context our market position is to our advantage: we are one of the leading German industrial insurers, and we are a prominent voice in the chorus of European market players.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

Wenn Nietzsche im Ersten Weltkrieg eine bedeutende Rolle gespielt hatte, dann war er im Zweiten Weltkrieg offiziell in die kriegsverherrlichende Ideologie des Staates integriert.

If Nietzsche figured centrally as an inspirational force in World War I, by World War II he was officially enshrined in the state's war-exalting ideology.

Aschheim, Steven E / Nietzsche und die DeutschenAschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Die restlichen 8% umfassen weitere bedeutende ethnische Minderheiten: die Zhuang (15,5 Millionen), die Hui (9 Millionen), die Mandschuren (10 Millionen), die Uiguren (7 Millionen), die Mongolen (5 Millionen) und dieTibeter (4-,5 Millionen).

The other 8% include some significant ethnic minorities: Zhuang (15.5 million), Hui (9 million), Manchu (10 million), Uyghur (7 million), Mongol (5 million) and Tibetan [A.5 million).

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© BOCOG

http://www.olympic.org 7/14/2011

Aus dieser radikal anti-strukturalistischen Perspektive sind in neuerer Zeit einige bedeutende Arbeiten hervorgegangen

Some significant work has followed in our own time from this radical anti-structuralist perspective.

Eagleton, Terry / Einführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry / Literary Theory, An Introduction

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Der AdR befürwortet ferner die Absicht der Kommission, Gemeinschaftprogramme, die bedeutende Auswirkungen auf den kulturellen Bereich zeitigen, zu ermitteln.

The COR also endorses the Commission's intention to identify Community programmes which have a major impact on culture.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Werden die vorläufigen Schutzmaßnahmen aufgehoben, da keine bedeutende Schädigung oder Gefahr einer bedeutenden Schädigung vorliegt, so werden die aufgrund dieser Maßnahmen erhobenen Zölle von Amts wegen unverzüglich zurückerstattet.

Should the provisional safeguard measures be repealed because no serious injury or threat of serious injury exists, the customs duties collected as a result of the provisional measures shall be automatically refunded as soon as possible.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Bei der anschließenden Analyse werden in einem festgelegten Entscheidungsprozess alle relevanten Abteilungen einbezogen; Nachhaltigkeitskriterien spielen hierbei eine bedeutende Rolle.

The subsequent analysis involves all relevant departments in a clearly structured decision process, with sustainability criteria playing an important role.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/27/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/27/2012

Es ist ein Merkmal der Moderne, dass bedeutende Fragen so gut wie nie beantwortet sind.

It is a feature of modernity that scarcely any important question is ever wrapped up.

Eagleton, Terry / Der Sinn des LebensEagleton, Terry / The Meaning of Life

The Meaning of Life

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton, 2007

Der Sinn des Lebens

Eagleton, Terry

© 2007 by Terry Eagleton

© der deutschsprachigen Ausgabe 2008 Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin

Daher kam die Kommission vorläufig zu dem Schluß, daß dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 der Grundverordnung verursacht wurde.

In the light of the foregoing analysis, the Commission has provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 (1) of the Basic Regulation.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 21.12.2010

Irgendwie gelang es ihm, den Schergen Stalins zu entgehen, die so viele bedeutende Wissenschaftler umbrachten, und schließlich wurde er Professor an der Moskauer Staatsuniversität.

Somehow he managed to escape Stalin's purges, in which so many eminent researchers were killed, and became a professor at Moscow State University.

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the Universe

Bang! The Complete History of the Universe

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007

Bang! Die Ganze Geschichte Des Universums

May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris

© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.

Das Bunkeröl-Übereinkommen schließt damit eine bedeutende Lücke in der internationalen Regelung der Haftung für Meeresverschmutzung.

The Bunkers Convention fills a significant gap in the international regulation of marine pollution liability.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

bedeutende funktionelle Veränderungen im zentralen oder peripheren Nervensystem, einschließlich des Seh-, Hör- und Geruchsvermögens, die durch klinische Beobachtungen oder andere geeignete Verfahren (z. B. elektrophysiologisch) festgestellt wurden;

major functional changes in the central or peripheral nervous systems, including sight, hearing and the sense of smell, assessed by clinical observations or other appropriate methods (e.g. electrophysiology);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

eine bedeutende Anzahl innergemeinschaftlicher Flüge betreiben;

which operate a significant number of intra-Community flights,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009