In beiden Ausbildungsgängen werden Theorie und Praxis durch ein begleitendes Studium ergänzt.

Both programmes combine theoretical and practical training with an academic course of studies.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

LMU-StaR ist ein PJ-begleitendes fakultatives Blended-Learning-Konzept, das von der Mehrheit der Studierenden im PJ wahrgenommen wird.

LMUStar is an optional blended learning concept which accompanies the PY and is used by the majority of students in the PY.

©2010 Schmidmaier et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

(Das kam mir komisch vor, weil es ihnen früher gelungen war, Bücher von mir völlig ohne irgendein begleitendes CD-ROM-Spiel zu verkaufen, aber dies ist Verlegerlogik, und Verleger kommen, wie wir alle wissen, vom Planeten Zog.)

(This struck me as odd since they had managed previously to sell books of mine without any attendant CD-ROM game at all, but this is publisher logic, and publishers are, as we all know, from the planet Zog.)

Jones, Terry / Raumschiff TitanicJones, Terry / Starship Titanic

Starship Titanic

Jones, Terry

© 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

Raumschiff Titanic

Jones, Terry

© der Originalausgabe 1997 by The Digital Village and Simon and Schuster Interactive, Inc.

© der deutschsprachigen Ausgabe 1998 by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

Er konnte sich nicht einmal mit dem Roboter unterhalten, der ihn begleitete, denn der war auf Kraft und Geschicklichkeit ausgelegt, nicht auf Gedankentiefe.

Nor could he talk with the robot that accompanied him. It was built for power and dexterity, not thought.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Darüber hinaus sind die begleitenden gastrointestinalen Erkrankungen und Allergien für die Diagnosestellung wichtig.

The accompanying gastrointestinal symptoms and allergies must also be borne in mind.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

Wir können ihn lediglich auf seinem Leidensweg ein Stück begleiten und ihm zuhören, in der Hoffnung, daß wir ihm damit etwas Gutes tun und Trost spenden.«

While it is suffering all we can do is stay with it for a while and listen in the hope that we are doing some good."

White, James / Die letzte DiagnoseWhite, James / Final Diagnosis

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Dieses leicht paranoide Element, begleitet von seinem Ekel vor den ungewaschenen Massen, entstellte Burkes Buch in mehr als einer nicht unwesentlichen Hinsicht.

This slight element of paranoia, with its accompanying shudder of distaste for the unwashed masses, disfigured Burke's book in some important ways.

Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© 2006 by Christopher Hitchens

© 1968 by Dwarf Music.

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© Christopher Hitchens 2006

© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968

© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Munchen

I ie Borderline-Persönlichkeitsstörung (BPS) ist eine schwerwiegende Störung der Affektregulation, begleitet von verzerrter Wahrnehmung des Selbstbildes und des zwischenmenschlichen Verhaltens.

Borderline personality disorder (BPD) is a severe disorder of affective dysregulation. accompanied by distorted perceptions of self image and social interaction.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

Konkrete Beispiele dazu sind etwa Akademien für Lehrende internetbasierte Lösungen oder auch begleitende Mentorenprogramme.

Academies of medical educators web-based solutions and mentoring programs are tangible examples of such initiatives.

©2011 Fabry

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Zusätzlich zu Sachverständigen des besuchten Mitgliedstaats können die Kommissionssachverständigen während der Besuche durch einen oder mehrere Sachverständigen eines oder mehrerer anderer Mitgliedstaaten begleitet werden.

In addition to experts from the Member State visited, the Commission's experts may be accompanied during the visits by one or more experts from one or more other Member States.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Ihre Cousine Lucinda stimmt ein Lied zur Begrüßung an, begleitet vom falsch singenden Chor der kleinen Cousins und Cousinen.

Her cousin Lucinda leads a song of greeting with an off-key chorus of little cousins.

Alvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their Accents

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

der betreffende Inspektor kann von einem Inspektor aus einem von dem Streitfall nicht betroffenen Mitgliedstaat und/oder von einem vom Ausschuß benannten Berichterstatter oder Sachverständigen begleitet werden.

the inspector in question may be accompanied by an inspector from a Member State which is not party to the dispute and/or by a rapporteur or expert nominated by the Committee.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Er muß während der Beförderung in das Bestimmungsland von einer Tiergesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 6 Absatz 1 begleitet sein.

it must be accompanied, during transport to the country of destination, by an animal health certificate complying with Article 6 .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Die KfW Entwicklungsbank finanziert im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) Investitionen und begleitende Beratungsleistungen in Entwicklungsländern.

Acting on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), KfW Entwicklungsbank finances investment and accompanying advisory services in developing countries.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

Das Volumen der von uns geführten bzw. als Co-Arrangeur begleiteten syndizierten Kredite betrug 156,5 Mrd € und verdreifachte sich damit gegenüber dem Vorjahr.

The volume of syndicated loans in which we acted as lead arranger or co-arranger totalled € 156.5 billion, three times the figure of the previous year.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/11/2012