Примеры из текстов
Beschreibung des Vorhabens: Es handelt sich um eine Gruppe von vier Vorhaben, die die Errichtung von Kollektoren und Klarwerken für Abwasser (ARA) beinhalten.Description: Group of four projects involving the construction of collectors and waste-water treatment plants.© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
Zur Diskontierung der Cashflows werden Spreads verwendet, die die Verlust- erwartungen und eine Risikokomponente beinhalten, die die mittlerweile eingetretenen Marktänderungen angemessen berücksichtigen.In the discounting of the cash flow, spreads including expected losses and a risk component, taking into account the market changes that have taken place, were used.https://www.commerzbank.de 3/22/2012https://www.commerzbank.de 3/22/2012
Die Verordnungsvorschläge der Kommission für den neuen Programmplanungszeitraum beinhalten erhebliche Verbesserungen bei den finanziellen Berichtigungen.The Commission's regulatory proposals for the new programming period include substantial improvements concerning financial corrections.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011
Bei einigen Ausführungsformen kann das Bestimmen des Kontextes Folgendes beinhalten:In some embodiments, the determination of the context may include the following:http://ep.espacenet.com 4/20/2011http://ep.espacenet.com 4/20/2011
Bestimmte Verarbeitungen, die besondere Risiken für die Rechte und Freiheiten der betroffenen Personen beinhalten können, werden von der unabhängigen Kontrollbehörde vorab kontrolliert.Certain processing operations likely to present specific risks with respect to the rights and freedoms of data subjects are subject to prior checking by the independent supervisory authority.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
in der Erwägung, daß die der Bevölkerung von Entwicklungsländern vermittelte allgemeine und berufliche Bildung praktische Unterweisungen in Fragen der Gesundheit und der örtlichen Wirtschaft beinhalten sollte,whereas the education and training given to the populations of developing countries should include practical instruction on health and the local economy,© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011
Options & Futures Termingeschäfte, d.h. Vereinbarungen, die Ansprüche auf Leistungen beinhalten, die zu einem festgelegten Zukunftstermin zu erfüllen sind.Options & futures Forward transactions, i.e. agreements representing claims to performance to be met at a fixed date in the future.https://www.commerzbank.de 2/29/2012https://www.commerzbank.de 2/29/2012
Die körperliche Untersuchung muss die in Kasten 2 aufgeführten Elemente beinhalten.The physical exam needs to include the components shown in box 2.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/17/2011
Die Selbsttests des Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers beinhalten eine Integritätsprüfung der Sicherheitsdaten sowie eine Integritätsprüfung des gespeicherten Ausführungscodes (sofern dieser nicht im ROM gespeichert ist).The motion sensor self-tests shall include a verification of the integrity of security data and a verification of the integrity of stored executable code (if not in ROM).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Der Bericht kann auch ein separates versicherungsmathematisches Gutachten beinhalten, welches den versicherungsmathematischen Barwert der zugesagten Versorgungsleistungen bestätigt;The report may include a separate actuary's report supporting the actuarial present value of promised retirement benefits;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Sie beinhalten Vorschriften zur Gewährleistung des uneingeschränkten Zugangs für alle behinderten Teilnehmer unter Berücksichtigung der zusätzlichen Teilnahmekosten.They will include provisions ensuring full access for any disabled participants taking into account the additional costs of participation.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
Es sei jedoch darauf hingewiesen, daß gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen nicht das Recht beinhalten. Luftfahrtunternehmen zu zwingen, bestimmte Strecken zu bedienen, falls kein Unternehmen beabsichtigt, auf die Ausschreibung einzugehen.However, it should be recognised that the specification of public service obligations does not include the power to compel airlines to operate any given route, if no airline expresses its intention to respond to calls for tender.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011
Die Vorsorgeleistungen beinhalten die Arbeitgeberbeiträge an die Pensionskasse und an die AHV/IV.Pension benefits include the employer's contributions to the pension fund and AHV/IV insurances.© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012© 2012 BKW FMB Energie AGhttp://www.bkw-fmb.ch/ 5/26/2012
Die Projekte zielen darauf, Jugendliche mit anderen Kulturen und Sprachen in Kontakt zu bringen, indem sie Ideen und neue Projekte im Zusammenhang mit einer multikulturellen Zivilgesellschaft beinhalten.These projects are designed to bring young people into contact with other cultures and other languages, exposing them to new ideas and projects within a multicultural civilian context.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 07.04.2011
Die Zinsaufwendungen beinhalten den Zinsanteil in den Zufuhrungen zu Pensionsruckstellungen in Höhe von 3,8 Mio. € (Vorjahr: 4,2 Mio. €).Interest and similar expenses include the interest portion of additions to the provision for pensions in the amount of €3.8 million (prior year: €4.2 million).© 2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012© 2012 KUKA Aktiengesellschafthttp://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
beinhaltete Daten
data content
Формы слова
beinhalten
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich beinhalte | wir beinhalten |
du beinhaltest | ihr beinhaltet |
er/sie/es beinhaltet | sie beinhalten |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich beinhaltete | wir beinhalteten |
du beinhaltetest | ihr beinhaltetet |
er/sie/es beinhaltete | sie beinhalteten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe beinhaltet | wir haben beinhaltet |
du hast beinhaltet | ihr habt beinhaltet |
er/sie/es hat beinhaltet | sie haben beinhaltet |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte beinhaltet | wir hatten beinhaltet |
du hattest beinhaltet | ihr hattet beinhaltet |
er/sie/es hatte beinhaltet | sie hatten beinhaltet |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde beinhalten | wir werden beinhalten |
du wirst beinhalten | ihr werdet beinhalten |
er/sie/es wird beinhalten | sie werden beinhalten |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde beinhaltet | wir werden beinhaltet |
du wirst beinhaltet | ihr werdet beinhaltet |
er/sie/es wird beinhaltet | sie werden beinhaltet |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich beinhalte | wir beinhalten |
du beinhaltest | ihr beinhaltet |
er/sie/es beinhalte | sie beinhalten |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe beinhaltet | wir haben beinhaltet |
du habest beinhaltet | ihr habet beinhaltet |
er/sie/es habe beinhaltet | sie haben beinhaltet |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde beinhalten | wir werden beinhalten |
du werdest beinhalten | ihr werdet beinhalten |
er/sie/es werde beinhalten | sie werden beinhalten |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde beinhaltet | wir werden beinhaltet |
du werdest beinhaltet | ihr werdet beinhaltet |
er/sie/es werde beinhaltet | sie werden beinhaltet |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich beinhaltete | wir beinhalteten |
du beinhaltetest | ihr beinhaltetet |
er/sie/es beinhaltete | sie beinhalteten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde beinhalten | wir würden beinhalten |
du würdest beinhalten | ihr würdet beinhalten |
er/sie/es würde beinhalten | sie würden beinhalten |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte beinhaltet | wir hätten beinhaltet |
du hättest beinhaltet | ihr hättet beinhaltet |
er/sie/es hätte beinhaltet | sie hätten beinhaltet |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde beinhaltet | wir würden beinhaltet |
du würdest beinhaltet | ihr würdet beinhaltet |
er/sie/es würde beinhaltet | sie würden beinhaltet |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde beinhaltet | wir werden beinhaltet |
du wirst beinhaltet | ihr werdet beinhaltet |
er/sie/es wird beinhaltet | sie werden beinhaltet |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde beinhaltet | wir wurden beinhaltet |
du wurdest beinhaltet | ihr wurdet beinhaltet |
er/sie/es wurde beinhaltet | sie wurden beinhaltet |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin beinhaltet | wir sind beinhaltet |
du bist beinhaltet | ihr seid beinhaltet |
er/sie/es ist beinhaltet | sie sind beinhaltet |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war beinhaltet | wir waren beinhaltet |
du warst beinhaltet | ihr wart beinhaltet |
er/sie/es war beinhaltet | sie waren beinhaltet |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde beinhaltet | wir werden beinhaltet |
du wirst beinhaltet | ihr werdet beinhaltet |
er/sie/es wird beinhaltet | sie werden beinhaltet |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde beinhaltet | wir werden beinhaltet |
du wirst beinhaltet | ihr werdet beinhaltet |
er/sie/es wird beinhaltet | sie werden beinhaltet |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde beinhaltet | wir werden beinhaltet |
du werdest beinhaltet | ihr werdet beinhaltet |
er/sie/es werde beinhaltet | sie werden beinhaltet |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei beinhaltet | wir seien beinhaltet |
du seist beinhaltet | ihr seiet beinhaltet |
er/sie/es sei beinhaltet | sie seien beinhaltet |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde beinhaltet | wir werden beinhaltet |
du werdest beinhaltet | ihr werdet beinhaltet |
er/sie/es werde beinhaltet | sie werden beinhaltet |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde beinhaltet | wir werden beinhaltet |
du werdest beinhaltet | ihr werdet beinhaltet |
er/sie/es werde beinhaltet | sie werden beinhaltet |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde beinhaltet | wir würden beinhaltet |
du würdest beinhaltet | ihr würdet beinhaltet |
er/sie/es würde beinhaltet | sie würden beinhaltet |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre beinhaltet | wir wären beinhaltet |
du wärst beinhaltet | ihr wärt beinhaltet |
er/sie/es wäre beinhaltet | sie wären beinhaltet |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde beinhaltet | wir würden beinhaltet |
du würdest beinhaltet | ihr würdet beinhaltet |
er/sie/es würde beinhaltet | sie würden beinhaltet |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde beinhaltet | wir würden beinhaltet |
du würdest beinhaltet | ihr würdet beinhaltet |
er/sie/es würde beinhaltet | sie würden beinhaltet |
Imperativ | beinhalt, beinhalte |
Partizip I (Präsens) | beinhaltend |
Partizip II (Perfekt) | beinhaltet |