Audi betonte in diesem Zusammenhang, daß der „Verkauf außerhalb der eigenen Zone ... bis max. 15 % erlaubt (sei)" und bei Verkäufen über diesen Anteil hinaus der 3% ige Bonus nicht gewährt werde.

Audi emphasised here that 'sales outside the dealer's own area were allowed up to a maximum of 15 %', and that the 3 % bonus would not be paid on sales above that proportion.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 12.02.2011

„Nur präzise laufende Maschinen erfüllen die hohen Anforderungen einer 5-Achs-Bearbeitung", betont Claus Eppler.

"Only machines which run at high precision can meet the high demands of a 5-axis processing," Eppler stresses.

© Siemens AG 1996-2012

© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2010 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

Es ist zu betonen, dass die Preise für finanzielle Vermögenswerte neben der Geldpolitik von vielen anderen Faktoren abhängig sind und auch die Wechselkursänderungen häufig weitgehend von diesen Faktoren bestimmt werden.

Clearly, financial asset prices depend on many other factors in addition to monetary policy, and changes in the exchange rate are also often dominated by these factors.

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

Der Europäischen Union ist bei den großen Veränderungen in der Weltgeschichte immer mehr die Aufgabe zugekommen, die Bedeutung von Demokratie und Menschenrechten zu betonen.

In the great changes in world history, it is more and more becoming the role of the European Union to stress the importance of democracy and human rights.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

In Ausübung ihrer Verantwortlichkeiten für die Ausführung des Gemeinschaftshaushalts ist die Kommission, wie in Berichten des Europäischen Rechnungshofs mehrfach betont, verpflichtet, die finanziellen Interessen der Gemeinschaft zu schützen.

In fulfilment of its responsibilities for execution of the Community budget, the Commission has an obligation, repeatedly emphasised by reports of the Court of Auditors, to protect the financial interests of the Community.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

Er wies darauf hin, die Wurzeln aller Seelenfäden gesehen zu haben, die das ildiranische Volk vereinten. Und er betonte, ihnen gefolgt zu sein, bis zu der Fäulnis, die das Reich bedrohte.

He had seen the root of all soul-threads that bound the Ildiran race together... and had followed them to the rot eating away at the Empire.

Anderson, Kevin / Gefallene SonnenAnderson, Kevin / Scattered Suns

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Angesichts der Risiken im Bereich der Sicherheit und der illegalen Einwanderung betonen die Minister und Staatssekretäre die Notwendigkeit einer wirksamen Außengrenzkontrolle entsprechend den in Artikel 6 vorgesehenen einheitlichen Grundsätzen.

In view of the risks in the fields of security and illegal immigration, the Ministers and State Secretaries underline the need for effective external border controls in accordance with the uniform principles laid down in Article 6.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

betont, daß das CEDEFOP von dem Eigentümer seiner vorläufigen Räumlichkeiten einen Ausgleich für die zu Lasten des Zentrums gehenden Verbesserungen fordern muß;

Emphasises that the Centre must obtain compensation from the owner of its temporary premises for improvements carried out at the Centre's expense;

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

Von dieser Zusammenarbeit profitieren beide Unternehmen, wie Dr. Peter Hemmann, einer der Geschäftsführer und Gründer von STG, betont.

Both companies benefit from this partnership, as Dr. Peter Hemmann, one of the managing directors and founders of STG, stresses.

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft Munich and Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

© Siemens AG 1996-2012

© 2006 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin

http://www.siemens.com/press/en/pressrelease/index.php 4/20/2012

(Scheich Wasil, so muss betont werden, hat keine Verbindungen oder offensichtliche Sympathie für Al Qaida, und er repräsentiert eine völlig andere islamische Denkrichtung.)

(Sheikh Wasil, it should be made known, has no links or known sympathies for Al Qaeda and he represents a very different Islamic school of thought.)

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

Die Hannover Rück betont im Rahmen ihrer Personalentwicklung den ganzheitlichen Ansatz von der Stärkung der Arbeitgebermarke über das Kompetenzmanagement und die Nachfolgeplanung bis hin zur Weiterbildung.

The personnel development activities of Hannover Re stress a holistic approach that extends from strengthening the employer brand through competency management and succession planning to further training.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 4/5/2012

Manche Ärzte, wie auch Studenten betonten weiterhin den Stellenwert des networkings mit Sätzen wie „Ein Mentor sollte jemand mit besonderen Einblicken sein und diejenigen Personen kennen, auf die die Studenten sich beziehen können."

Some physicians and students highlighted the issue of networking, such as "A mentor should be someone with insight who knows people, that is people the Student can relate to."

©2011 von der Borch et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Vor der Entscheidung in London betonte Fendt einmal mehr, dass die Team-Staffel ohne Probleme ins Olympia-Programm passe und obendrein stets sehr gute TV-Einschaltquoten verzeichne.

Fendt once more stresses the fact that the Team Relay would fit smoothly within the Olympic Programme and, moreover, would always generate very good TV ratings.

www.fil-luge.org 22.07.2011

www.fil-luge.org 22.07.2011

Allerdings kostet dieses Werk in der gedruckten Version 7,- Euro und betont stärker wissenschaftliche Standards.

However, the printed version costs €7 and places more emphasis on scientific Standards.

©2011 Fischer.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Der Ausschuß hat die Rolle der EIB betont und erwartet die Vorlage des Sonderaktionsprogramms der EIB in Amsterdam.

The Committee has stressed the role of the EIB, and looks forward to the presentation of the EIB's Amsterdam Special Action Programme.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011