Примеры из текстов
Dante entrollte ein dickes Bündel aus gelbem Papier auf einem aus groben Brettern bestehenden Tisch.Dante unrolled a sheaf of thick, yellowed sheets of paper on a worktable made of rough planks.Anderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenLeague of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film CorporationDie Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
Um halb neun ist das Brett voll.By eight-thirty, the board is full.Bourdain, Anthony / Geständnisse eines KüchenchefsBourdain, Anthony / Kitchen ConfidentialKitchen ConfidentialBourdain, Anthony© 2000, 2007 by Anthony BourdainGeständnisse eines KüchenchefsBourdain, Anthony© 2000 by Anthony Bourdain© der deutschsprachigen Ausgabe by Karl Blessing Verlag GmbH München 2001
Aber als ich hinabblickte, sah ich, daß das Brett ganz aus Knochen und Draht gemacht war; und ich schrie, und du sagtest: »Schwimmt - schwimmt alle«; und dann sah ich überall nach dir und versuchte, dich aus einem Loch in der Böschung herauszuziehen.But when I looked down, I saw the board was all made of bones and wire; and I screamed and you said, 'Swim -- everybody swim'; and then I was looking for you everywhere and trying to drag you out of a hole in the bank.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George AdamsWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.
Sie konnten hören, wie die Bretter knarrten.They could hear the boards groaning.King, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen KingDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München
Schwere Pfosten, die nach Kreosot und Farbe rochen, ragten so hoch wie die Stechpalmenzweige in der Hecke empor, und das Brett, das sie trugen, warf einen langen Schatten über den oberen Teil des Feldes.Heavy posts, reeking of creosote and paint, towered up as high as the holly trees in the hedge, and the board they carried threw a long shadow across the top of the field.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George AdamsWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.
Nachdem sie sie zurechtgewiesen und das Brett wieder richtig hingestellt hatte, kehrte sie zurück und klopfte Mitch auf die Schulter.After berating them and resetting the square, she came back and patted Mitch on the shoulder.Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's ChildrenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg BearDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, München
Die Bretter brachen.The boards broke free.Alexander, Lloyd / Die BettlerköniginAlexander, Lloyd / Beggar QueenBeggar QueenAlexander, Lloyd© 1984 by Lloyd AlexanderDie BettlerköniginAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1984 by Lloyd Alexander
Hier stoppt die Labradorhündin abrupt, trippelt leichtfüßig weiter über Bruchsteine, Bretter und Drahtenden.Here, the Labrador stops abruptly, and then scampers lightly over the mounds of rubble, planks and wire ends.©2007 Deutsche Börse AGhttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2007 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
Wenn ich dann mal die rare Chance hatte, einen Blick auf das Bonbrett zu werfen, sahen die Bons aus wie Keilschrift oder Sanskrit - nicht zu entziffern.On the rare occasions when I could look up at the board, the dupes now looked like cuneiform or Sanskrit-indecipherable.Bourdain, Anthony / Geständnisse eines KüchenchefsBourdain, Anthony / Kitchen ConfidentialKitchen ConfidentialBourdain, Anthony© 2000, 2007 by Anthony BourdainGeständnisse eines KüchenchefsBourdain, Anthony© 2000 by Anthony Bourdain© der deutschsprachigen Ausgabe by Karl Blessing Verlag GmbH München 2001
Gegenstände, bei denen sich nicht erkennen ließ, wofür sie zu gebrauchen waren, füllten die in der Mitte durchhängenden Regalbretter oder baumelten von der Decke.Unidentifiable objects filled the sagging shelves or hung from the ceiling.Alexander, Lloyd / Die BettlerköniginAlexander, Lloyd / Beggar QueenBeggar QueenAlexander, Lloyd© 1984 by Lloyd AlexanderDie BettlerköniginAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1984 by Lloyd Alexander
Ein verrostetes Basketballbrett ohne Korb. Washington zog die Handbremse an, ließ den Motor aber laufen.There was a rusted basketball backboard but the rim was long gone.Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poetThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.Der PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Hartplatten werden aber nicht für den Hauptverwendungszweck der HDF verwendet, d. h. als Grundlage für Fertigbretter für den Unterboden (Parkett).However, hard-board is not used for the main application of HDF, i.e. as a base for finished boards for floor underlaying (parquet).© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.04.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.04.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
mit Brettern verschlagen
board up
schwarzes Brett
bulletin board
Brett in zwei dünnere Bretter sägen
resaw
flach wie ein Brett
as flat as a pancake
schwarzes Brett
bill-board
Schwarzes-Brett-System
BBS
Schwarzes-Brett-System
Bulletin Board System
schwarze Bretter
newsgroups
schwarzes Brett
newsgroup
steif wie ein Brett
stiff as a board
elektronisches schwarzes Brett
electronic bulletin board
am Brett
over the board
Bordbrett
toeboard
Regalbrett
shelf
Bodenbrett
floorboard
Формы слова
brettern
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich brettere | wir brettern |
du bretterst | ihr brettert |
er/sie/es brettert | sie brettern |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich bretterte | wir bretterten |
du brettertest | ihr brettertet |
er/sie/es bretterte | sie bretterten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich bin gebrettert | wir sind gebrettert |
du bist gebrettert | ihr seid gebrettert |
er/sie/es ist gebrettert | sie sind gebrettert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich war gebrettert | wir waren gebrettert |
du warst gebrettert | ihr wart gebrettert |
er/sie/es war gebrettert | sie waren gebrettert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde brettern | wir werden brettern |
du wirst brettern | ihr werdet brettern |
er/sie/es wird brettern | sie werden brettern |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebrettert | wir werden gebrettert |
du wirst gebrettert | ihr werdet gebrettert |
er/sie/es wird gebrettert | sie werden gebrettert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich brettere | wir bretteren |
du bretterest | ihr bretteret |
er/sie/es brettere | sie bretteren |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich sei gebrettert | wir seien gebrettert |
du seist gebrettert | ihr seiet gebrettert |
er/sie/es sei gebrettert | sie seien gebrettert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde brettern | wir werden brettern |
du werdest brettern | ihr werdet brettern |
er/sie/es werde brettern | sie werden brettern |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebrettert | wir werden gebrettert |
du werdest gebrettert | ihr werdet gebrettert |
er/sie/es werde gebrettert | sie werden gebrettert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich bretterte | wir bretterten |
du brettertest | ihr brettertet |
er/sie/es bretterte | sie bretterten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde brettern | wir würden brettern |
du würdest brettern | ihr würdet brettern |
er/sie/es würde brettern | sie würden brettern |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich wäre gebrettert | wir wären gebrettert |
du wärst gebrettert | ihr wärt gebrettert |
er/sie/es wäre gebrettert | sie wären gebrettert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gebrettert | wir würden gebrettert |
du würdest gebrettert | ihr würdet gebrettert |
er/sie/es würde gebrettert | sie würden gebrettert |
Imperativ | brettere |
Partizip I (Präsens) | bretternd |
Partizip II (Perfekt) | gebrettert |
brettern
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich brettere | wir brettern |
du bretterst | ihr brettert |
er/sie/es brettert | sie brettern |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich bretterte | wir bretterten |
du brettertest | ihr brettertet |
er/sie/es bretterte | sie bretterten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gebrettert | wir haben gebrettert |
du hast gebrettert | ihr habt gebrettert |
er/sie/es hat gebrettert | sie haben gebrettert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gebrettert | wir hatten gebrettert |
du hattest gebrettert | ihr hattet gebrettert |
er/sie/es hatte gebrettert | sie hatten gebrettert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde brettern | wir werden brettern |
du wirst brettern | ihr werdet brettern |
er/sie/es wird brettern | sie werden brettern |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebrettert | wir werden gebrettert |
du wirst gebrettert | ihr werdet gebrettert |
er/sie/es wird gebrettert | sie werden gebrettert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich brettere | wir bretteren |
du bretterest | ihr bretteret |
er/sie/es brettere | sie bretteren |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gebrettert | wir haben gebrettert |
du habest gebrettert | ihr habet gebrettert |
er/sie/es habe gebrettert | sie haben gebrettert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde brettern | wir werden brettern |
du werdest brettern | ihr werdet brettern |
er/sie/es werde brettern | sie werden brettern |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebrettert | wir werden gebrettert |
du werdest gebrettert | ihr werdet gebrettert |
er/sie/es werde gebrettert | sie werden gebrettert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich bretterte | wir bretterten |
du brettertest | ihr brettertet |
er/sie/es bretterte | sie bretterten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde brettern | wir würden brettern |
du würdest brettern | ihr würdet brettern |
er/sie/es würde brettern | sie würden brettern |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gebrettert | wir hätten gebrettert |
du hättest gebrettert | ihr hättet gebrettert |
er/sie/es hätte gebrettert | sie hätten gebrettert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gebrettert | wir würden gebrettert |
du würdest gebrettert | ihr würdet gebrettert |
er/sie/es würde gebrettert | sie würden gebrettert |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gebrettert | wir werden gebrettert |
du wirst gebrettert | ihr werdet gebrettert |
er/sie/es wird gebrettert | sie werden gebrettert |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gebrettert | wir wurden gebrettert |
du wurdest gebrettert | ihr wurdet gebrettert |
er/sie/es wurde gebrettert | sie wurden gebrettert |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gebrettert | wir sind gebrettert |
du bist gebrettert | ihr seid gebrettert |
er/sie/es ist gebrettert | sie sind gebrettert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gebrettert | wir waren gebrettert |
du warst gebrettert | ihr wart gebrettert |
er/sie/es war gebrettert | sie waren gebrettert |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gebrettert | wir werden gebrettert |
du wirst gebrettert | ihr werdet gebrettert |
er/sie/es wird gebrettert | sie werden gebrettert |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gebrettert | wir werden gebrettert |
du wirst gebrettert | ihr werdet gebrettert |
er/sie/es wird gebrettert | sie werden gebrettert |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gebrettert | wir werden gebrettert |
du werdest gebrettert | ihr werdet gebrettert |
er/sie/es werde gebrettert | sie werden gebrettert |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gebrettert | wir seien gebrettert |
du seist gebrettert | ihr seiet gebrettert |
er/sie/es sei gebrettert | sie seien gebrettert |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gebrettert | wir werden gebrettert |
du werdest gebrettert | ihr werdet gebrettert |
er/sie/es werde gebrettert | sie werden gebrettert |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gebrettert | wir werden gebrettert |
du werdest gebrettert | ihr werdet gebrettert |
er/sie/es werde gebrettert | sie werden gebrettert |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gebrettert | wir würden gebrettert |
du würdest gebrettert | ihr würdet gebrettert |
er/sie/es würde gebrettert | sie würden gebrettert |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gebrettert | wir wären gebrettert |
du wärst gebrettert | ihr wärt gebrettert |
er/sie/es wäre gebrettert | sie wären gebrettert |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gebrettert | wir würden gebrettert |
du würdest gebrettert | ihr würdet gebrettert |
er/sie/es würde gebrettert | sie würden gebrettert |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gebrettert | wir würden gebrettert |
du würdest gebrettert | ihr würdet gebrettert |
er/sie/es würde gebrettert | sie würden gebrettert |
Imperativ | brettere |
Partizip I (Präsens) | bretternd |
Partizip II (Perfekt) | gebrettert |