»Sie können Gift darauf nehmen, daß die Sowjets uns dieses Stück Land nicht zum Zeichen der Freundschaft überlassen werden«, antwortete der Präsident.

"You can be damn sure,the Russians won't return this piece of land to us as an act of goodwill," said the President.

Archer, Jeffrey / Ein Mann von EhreArcher, Jeffrey / A Matter of Honour

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Auf dem Dachboden, unter der Schlafstelle, liegt ein Stoß von Papieren.«

There's a stack of papers up in the loft, under the bunk."

Bear, Greg / BlutmusikBear, Greg / Blood Music

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Sie werden's erleben - und heute ist der letzte Abend vor dem Kampf, da geht es immer besonders ausschweifend zu.

You’ll see—tonight is the final evening before the battle, so it’s always the most extravagant.

Case, John / Der achte TagCase, John / The Eighth Day

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

An meiner Schule herrschte ein für eine Institution der NS-Zeit auffallend nüchternes, fast unpolitisches Klima.

For an institution under the Nazis, my school had a remarkably bland, almost unpolitical atmosphere.

Gay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

Ich denke, ich nehme an der Versammlung teil.«

I think I'll attend."

Anderson, Kevin / SonnenstürmeAnderson, Kevin / Horizon Storms

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

»Das würde sowohl meine Gesundheit gefährden als auch die Masse des Frachtguts verringern, die ich mit der Unersättliche Neugier befördern kann.«

"That would both endanger my health and decrease the mass cargo I can carry on the Voracious Curiosity."

Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden Empire

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Er blickte auf; Mrs. Raglan wiegte sich im Takt der Musik.

He looked up. Mrs. Raglan was swaying slightly in time to the music.

Archer, Jeffrey / Kain und AbelArcher, Jeffrey / Kane And Abel

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Es war der alte Kippel, und er sah so geschäftsmäßig tolerant drein wie ein Südstaaten-Senator.

It was old man Kippel, looking as professionally tolerant as a Southern senator.

Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden Arm

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

Und dazu ausgespuckt, um zu'-zeigen, wie ruppig ein Punk von der Division Street werden konnte, wenn es sein mußte.

And spat to emphasize just how tough a Division Street punk could get.

Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden Arm

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

»Ich habe gehofft, einen der Deserteure zu schnappen, und Sie fallen mir regelrecht in den Schoß.

"I've been hoping to catch one of you deserters, and here you fall right into my lap.

Anderson, Kevin / Gefallene SonnenAnderson, Kevin / Scattered Suns

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Die Wucht der Stimme meines Partners drückte mich tatsächlich zwei Schritte zurück.

The force of my partner's voice actually knocked me back two steps.

Asprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter HaftungAsprin, Robert / Little Myth Marker

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Der schwarze Roboter hastete zum modifizierten Schiff, das dem enormen Druck in der Tiefe des Gasriesen standhalten konnte, und geleitete DD an Bord.

The black robot scuttled to his deep-pressure craft and herded DD aboard.

Anderson, Kevin / SonnenstürmeAnderson, Kevin / Horizon Storms

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Tasia wusste: Eine solche Maßnahme wurde nur dann getroffen, wenn es keinen anderen Ausweg gab, wenn der Chief jede Hoffnung verloren hatte.

Tasia knew that such an action would have been the Chief's absolute last resort, a decision no Roamer captain would make unless she was convinced all hope was gone.

Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden Empire

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Nun ließ sie das Herumstochern mit der Gabel sein und legte sie aus der Hand.

Now she stopped picking at the food with her fork and put the utensil down.

Bear, Greg / BlutmusikBear, Greg / Blood Music

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

"Im Mittelalter hätten sie mich nach der Geburt als Hexer verbrannt."

"In the Middle Ages they'd've burned me at birth as a warlock."

Mingus, Charles / Beneath The UnderdogMingus, Charles / Beneath the Underdog

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002