Примеры из текстов
Schlussfolgerung: Mit dem PTM kann die Nachhaltigkeit erworbenen Wissens im Verlaufeines klinischen Curriculums evaluiert werden.Conclusions: The PTM is a useful tool for the evaluation of knowledge retention in a specific curriculum.©2010 Schmidmaier et al.
Wenn auch Fächer nach Absolvierungen Praktikums oft besser bewertet werden, also zumindest kurzfristig positive Effekte gemessen werden können, ist über die Nachhaltigkeit solcher Effekte weniger bekannt.After completing a clerkship, disciplines are often rated better so, at least in the Short term, positive effects can be measured, but the sustainability of such effects is less well known.©2011 Kruschinski et al.
Genau wie wir stellt die WL BANK statt des schnellen Geschäfts die Nachhaltigkeit in den Vordergrund.Just like us, WL BANK focuses on sustainability rather than short-term business.© 2011 WL BANKhttp://www.wlbank.de/ 5/25/2012© 2011 WL BANKhttp://www.wlbank.de/ 5/25/2012
Gleichzeitig hat sich die Nachhaltigkeit der Gründungen erhöht und die durchschnittliche Projektgröße bzw. der jeweilige Finanzierungsbedarf deutlich ausgeweitet.At the same time new companies have become more sustainable and the average project size and their respective funding needs have risen noticeably.http://www.kfw.de/ 3/9/2012http://www.kfw.de/ 3/9/2012
Die Innovation ist ein Schlusselfaktor für die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, die Nachhaltigkeit der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung und die Schaffung von Arbeitsplatzen.Innovation is a key factor in industrial competitiveness, sustainable economic and social development and job creation.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011
Aber die Schwäche der Produktion ist eine Belastung für Indiens allgemeine Wirtschaftsleistung und droht, die Nachhaltigkeit des Wachstums einzuschränken.But the weakness of manufacturing is a drag on India’s overall economic performance and threatens the sustainability of its growth.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012
Um die Nachhaltigkeit der Reformen langfristig zu gewährleisten, muß den sozialen Aspekten der Reformen und der Entwicklung der Zivilgesellschaft in angemessener Weise Rechnung getragen werden.Whereas the integration of environmental aspects into the assistance would guarantee the long-term sustainability of economic reforms;© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.05.2011
Die von Entwistle , als „tief", „strategisch"oder „oberflächlich"beschriebenen Lernorientierung werden stark durch das Curriculumdesign beeinflusst und haben u.a. einen Effekt auf die Nachhaltigkeit des Lernprozesses,The learning orientation described by Entwistle as "deep", "Strategie" or "superficial" are strongly influenced by the curriculum design and amongst others have an effect on the sustainability of the learning process,©2011 Böckers et al.
Allerdings müßten die Zuschußfähigkeit der Ausgaben unter Angabe von Beginn und Ende des Förderzeitraums sowie die Nachhaltigkeit der Investitionen präzisiert werden.whereas, however, the starting and closing dates for the eligibility of expenditure should be defined and it should be stipulated that investment projects may not undergo major modification;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Lernprozesse orientieren sich nicht am kurzfristigen Erfolg, der dauerhafte Lösungen in Frage stellt, sondern an der langfristigen Perspektive, die auf Nachhaltigkeit abzielt.Learning processes are not geared to short-term success, which can jeopardize lasting solutions, but rather to the long-term and to the achievement of sustainability.© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
die auf Nachhaltigkeit angelegte Erzeugung und Verwendung von chemischen Produkten, im Besonderen von gefährlichen und toxischen Stoffen;sustainable production and use of chemical products, in particular hazardous and toxic substances,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Wäre es nicht viel sinnvoller, sich um die langfristige Nachhaltigkeit und Dauerhaftigkeit des globalen Wachstums Sorgen zu machen?Wouldn’t it make more sense to worry about the long-term sustainability and durability of global growth?© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
Überdies beleuchtet es systematisch alle Aktivitäten zur Förderung einer transparenten und offenen Dialogkultur mit den Stakeholdern und hebt zudem den besonderen Stellenwert hervor, den Nachhaltigkeit bei Lufthansa genießt.It also systematically highlights all activities that promote a transparent and open culture of dialogue with stakeholders and emphasizes the particular importance that sustainability has at Lufthansa.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012
Unter dem Aspekt der Nachhaltigkeit errang dabei 2010 ein LBBW-azubi-team bundesweit den ersten Platz.In 2010, an LBBW apprentice team won first place in Germany in the sustainability category.http://www.lbbw.de/ 5/11/2012http://www.lbbw.de/ 5/11/2012
Da die Studierenden den Zeitpunkt der Bearbeitung der Lernziele größtenteils selbst wählten, war eine Analyse der Nachhaltigkeit von einmal erworbenem Wissen hier nicht möglich.Since the students were largely self-selecting the date of when they tackled learning targets, an analysis of the permanence of acquired knowledge was not possible here.©2010 Schmidmaier et al.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!