Er erinnerte sich jetzt, daß es das Hotel war, in dem er seine erste heimliche Nacht mit Violet verbracht hatte. Sie hatten sich als Mann und Frau ausgegeben und nicht mehr Gepäck dabei gehabt als die Tauben, die auf der Dachrinne dösten.

He remembered it was the hotel at which he had first registered with Violet as man and wife and no more luggage between them than that carried by the pigeons drowsing in the eaves.

Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden Arm

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

Dies war die Zeit, in der manche Männer aßen oder lasen, nach Hause schrieben oder dösten - oder nur auf die Toilette gingen, um sich zu entleeren.

It was the period when some men ate, or read, or wrote home, or dozed, or just went to the lavatory and emptied themselves.

Forsyth, Frederick / Die Faust GottesForsyth, Frederick / The fist of god

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München