Sie gilt ferner für Endeinrichtungen, die sich für den Betrieb sowohl im GSM-900- als auch im GSM-1800-Frequenzband eignen.

The Decision shall also apply to terminal equipment capable of operation in both GSM 900 and GSM 1 800 frequency bands.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

Dass Roboter Feingefühl besitzen und sich auch für filigrane Tätigkeiten eignen, zeigt ihr Einsatz in der modernsten Porzellanfertigung Europas.

An application in Europe's most modern porcelain making factory demonstrates that robots are also capable of finesse and can be used for delicate tasks.

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

Die Kommission betreibt die Verbreitung der Kenntnisse, die bei Arbeiten im Rahmen einer direkten FTE-Aktion erworben wurden und sich zur Verbreitung eignen.

The Commission shall disseminate knowledge resulting from work carried out under direct RTD actions and which is capable of dissemination.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

Doch wird es dessen nicht bedürfen. Sie sind offenbar der ohnmächtigste von allen Widersachern die mir erschienen und ich werde Sie mit Ihren eignen Waffen schlagen, das heißt mit den Waffen der Vernunft.

But I need not do so in your case; for you are, most unmistakably, the very feeblest of all the adversaries who have ever come to me, and I can vanquish you with your own weapons—those of ratiocination. It is insanity that is in question between us.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Mustertests eignen sich vor allem bei den folgenden Textarten:

Pattern training is useful for the following types of texts:

ABBYY FineReader HelpABBYY FineReader Hilfe

BYY FineReader Hilfe

ABBYY FineReader Hilf

© 2008 ABBYY

BYY FineReader Help

ABBYY FineReader Hel

© 2008 ABBYY

Ich kam darauf, daß die Vertauschung des eignen Ichs mit irgendeiner geschichtlichen Person gar häufig als fixe Idee sich im Innern gestalte.

I came to the fact that to confound oneself with some historical character was a frequent form of Fixed Idea.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Der Eisplanet würde sich vermutlich hervorragend für Fabrikanlagen dieser Art eignen.«

Presumably this is a good place on which to build such facilities."

Anderson, Poul / Die SatansweltAnderson, Poul / Satan's World

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Konzentrieren, sofern sie sich technisch dafür eignen;

concentrated, to the extent that is technically possible,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Die Räumlichkeiten und die Herstellerausrüstung müssen so angeordnet, gestaltet, ausgeführt und instandgehalten sein, daß sie sich für die Herstellung von Mischfuttermitteln aus den "betreffenden Ausgangserzeugnissen" eignen.

Facilities and manufacturing equipment must be located, designed, constructed and maintained to suit the manufacture of compound feeedingstuffs from the 'raw materials concerned'.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

»Keine ruhige Stunde«, rief Gottschalk, »keine ruhige Stunde kann ich hier verleben, in meinem eignen Hause, solange die abscheuliche Teufelsschrift, meinen lieben Herrn Wolfframb von Eschinbach verhöhnend, dort an der Wand fortbrennt.

'Not a single happy hour," said Gottschalk, " can I spend in this house while that devilish writing— an affront to my dear Master AVolfframb of Eschinbach— keeps on burning there on the wall."

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Die hier beschriebenen Verfahren eignen sich nicht für Maquis und vergleichbare Vegetationsformen.

The methodologies described here are inappropriate for maquis and similar vegetation types.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Dafür eignen sich Modelle der Item Response Theorie. Sie ermöglichen den Vergleich über verschiedene Testversionen und Studierendenkohorten hinweg.

Models within the item response theory (IRT) framework allow comparisons across different test versions and cohorts of students.

©2011 Hissbach et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Es ist angezeigt, in diese Liste die Maßnahmen aufzunehmen, die sich ihrer Art nach nicht für eine nachträgliche Kontrolle in Form der Prüfung der Geschäftsunterlagen eignen.

It is appropriate to include in such a list measures which are by their nature unsuited to a posterior control by way of scrutiny of commercial documents.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Unter besonderen Umständen können diese Parteien erklären, daß sich diese Informationen nicht für eine Zusammenfassung eignen.

In exceptional circumstances, such parties may indicate that such information is not susceptible of summary.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Durch ihre vorwiegend lokale a-adrenerge Wirkung eignen sie sich besonders zur topischen Anwendung an Nasenschleimhaut und Auge.

Thanks to their' primarily local a-adrenergic effect they are particularly suitable for topical use on the nasal mucous membranes and the eye.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011