about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Примеры из текстов

Sie sind zur Behandlung der folgenden bakteriellen Infektionen zugelassen, sofern diese von Moxifloxacin-empfindlichen Bakterien verursacht werden:
It is approved for the treatment of the following bacterial infections if they are caused by bacteria susceptible to moxifloxacin:
Steigt die Temperatur im Geräteinneren zu stark an, verändert sich das Verhalten von empfindlichen Bauteilen bis hin zu ihrer Zerstörung.
If the temperature in the device innards climbs too strongly, the behavior of sensitive components change until they fail.
© 2012 SMA Solar Technology AG
© 2012 SMA Solar Technology AG
Recht tückisch gedachte er den empfindlichen Streich zu führen, der beide, Doge und Dogaressa, recht tief, recht ans Leben dringend verwunden sollte.
He had devised this resentful trick very artfully and maliciously; it struck at the hearts of both. Doge and Dogaressa, wounding them.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren
The Serapion Brethren
Hoffmann, Ernst Theodor A.
Die Serapions-Brueder
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen
Wie bei jedem NSAID kann eine Überdosierung bei empfindlichen oder gefährdeten Tieren zu gastrointestinalen Toxizitäten oder Nieren- oder Lebertoxizitäten führen.
As with any NSAID, overdose may cause gastrointestinal, kidney, or liver toxicity in sensitive or compromised cats.
Verordnung (EG) Nr. 1534/2000 der Kommission vom 13. Juli 2000 zur Bestimmung der empfindlichen Produktionsgebiete und/oder der hochwertigen Sortengruppen für Rohtabak, auf die das Quotenrückkaufprogramm nicht angewendet wird
Commission Regulation (EC) No 1534/2000 of 13 July 2000 determining the sensitive production areas and/or the groups of high-quality varieties exempt from application of the quota buyback programme in raw tobacco
Die Möglichkeit, dass Sevofluran bei empfindlichen Hunden Episoden von maligner Hyperthermie auslöst, lässt sich nicht ausschließen.
The possibility of sevoflurane triggering episodes of malignant hyperthermia in susceptible dogs cannot be ruled out.
Glimepirid bindet mit einer hohen Austauschrate an ein Zellmembranprotein der -Zellen, das mit ATP-empfindlichen Kaliumkanälen assoziiert ist, sich aber von der üblichen Bindungsstelle der Sulfonylharnstoffe unterscheidet.
Glimepiride binds with a high exchange rate to a beta cell membrane protein which is associated with the ATP-sensitive potassium channel but which differs from the usual sulphonylurea binding site.
Es dürfen keine unannehmbaren Auswirkungen auf angrenzende Kulturen auftreten, es sei denn, das Etikett enthält den Hinweis, daß die Zubereitung nicht anzuwenden ist, wenn die angrenzenden Kulturen besonders empfindlich sind.
There must be no unacceptable impact on adjacent crops, except where proposed label claims specify that the preparation should not be applied when particular sensitive adjacent crops are present.
Zur Behandlung der akuten Otitis externa und der akuten Verschlimmerung bei rezidivierender Otitis externa, verursacht durch Orbifloxacin-empfindliche Bakterien und Posaconazol-empfindlicher Pilze, insbesondere Malassezia pachydermatis.
Treatment of acute otitis externa and acute exacerbations of recurrent otitis externa, associated with bacteria susceptible to orbifloxacin and fungi susceptible to posaconazole, in particular Malassezia pachydermatis.
»Ja?« sagte Zaphod und knallte eine plötzlich leere Bierdose gegen einige der empfindlicheren Instrumente. »Sind Sie bereit zu tauchen?
“Yup?” said Zaphod, rapping a suddenly empty can down on some of the more sensitive instruments, “you ready to dive?
Adams, Douglas / Lachs im ZweifelAdams, Douglas / The Salmon of Doubt
The Salmon of Doubt
Adams, Douglas
© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction
© Stephen Fry 2002
© 1998, 2002 by Matt Newsome
© 1995 by Serious Productions Ltd.
Lachs im Zweifel
Adams, Douglas
© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction
© Stephen Fry 2002
© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg
© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG
Beschreibung der wichtigsten Umweltgegebenheiten und -probleme der betreffenden Region mit Angabe der für die Erhaltung wichtigen Gebiete (Gebiete mit empfindlicher Umwelt);
description of the main environmental features and problems of the region concerned, giving a description of the important conservation areas (sensitive zones),
© European Union, 1998-2011
© Europäische Union, 1998-2011
Aber es hingen bereits zu viele Schlüsselunternehmen von ihrem Service ab. Das Commonwealth und die Liga hätten empfindliche wirtschaftliche Rückschläge erlitten.
Too many key enterprises were already too dependent on the service; many others were potentially so; though the loss would be primarily economic, it would give a severe shock to the League, the Commonwealth, and allied peoples.
Anderson, Poul / Die SatansweltAnderson, Poul / Satan's World
Satan's World
Anderson, Poul
© 1968 by Conde Nast Publications Inc.
© 1969 by Poul Anderson
Die Satanswelt
Anderson, Poul
© 1969 by Poul Anderson
Dieser Test ist begrenzt aussagefähig, da er für alle Interferone empfindlich ist; er besitzt also keine Spezifität für Interferon beta.
This assay is limited in that it is sensitive for interferon but lacks specificity for interferon beta.
Jede mit Foscan behandelte Person wird für ungefähr 15 Tage nach der Injektion gegen Licht empfindlich sein.
Everyone who takes Foscan will become sensitive to light for about 15 days after injection.
Sie wurde ihm gewährt. Die Elefanten wurden so geführt, daß sie beim Vorübergehen gegen die empfindliche Stelle des Holzbaues stießen.
This was granted him and the elephants were then paraded in such a way that, in passing under the wooden structure, they pushed against it at the sensitive spot.
Canetti, Elias / Masse und MachtCanetti, Elias / Crowds and Power
Crowds and Power
Canetti, Elias
© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg
© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
Masse und Macht
Canetti, Elias
© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

empfindliches Bauteil
sensitive component
empfindlicher Verlust
considerable loss
empfindlich eingeschränkt
severely limited
empfindliche Stelle
soft spot
alkaliempfindlich
alkali-sensitive
alterungsempfindlich
susceptible to aging
ausfallempfindliche Elektronik
fail hard electronics
berührungsempfindlicher Bildschirm
touch screen
frequenzempfindlich
frequency-sensitive
infrarotempfindlich
infrared-sensitive
kerbempfindlich
notch-sensitive
phasenempfindlich
phase-sensitive
phasenempfindliche Gleichrichtung
phase-influenced rectification
phasenempfindlicher Gleichrichter
phase-sensitive rectifier
störempfindlich
susceptible to interference

Формы слова

empfindlich

Adjektiv
Maskulinum
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
Nominativempfindlicherempfindlicheempfindlicher
Genitivempfindlichenempfindlichenempfindlichen
Dativempfindlichemempfindlichenempfindlichen
Akkusativempfindlichenempfindlichenempfindlichen
Femininum
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
 Nominativempfindlicheempfindlicheempfindliche
Genitivempfindlicherempfindlichenempfindlichen
Dativempfindlicherempfindlichenempfindlichen
Akkusativempfindlicheempfindlicheempfindliche
Neutrum
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
Nominativempfindlichesempfindlicheempfindliches
Genitivempfindlichenempfindlichenempfindlichen
Dativempfindlichemempfindlichenempfindlichen
Akkusativempfindlichesempfindlicheempfindliches
Plural
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
Nominativempfindlicheempfindlichenempfindlichen
Genitivempfindlicherempfindlichenempfindlichen
Dativempfindlichenempfindlichenempfindlichen
Akkusativempfindlicheempfindlichenempfindlichen
Komparativempfindlicher
Superlativempfindlichste