Beschreibung des Vorhabens: Es handelt sich um eine Gruppe von vier Vorhaben, die die Errichtung von Kollektoren und Klarwerken für Abwasser (ARA) beinhalten.

Description: Group of four projects involving the construction of collectors and waste-water treatment plants.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Ausgleichszahlungen für Vermögensverluste können nur einmal für jede Flache gewahrt werden.

Compensation for the loss of patrimony can be granted only once for every single field.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

in Kenntnis des Vorschlags des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien für eine Absichtserklärung im Hinblick auf die Ablehnung des Gemeinsamen Standpunkts,

having regard to the proposal of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media for a declaration of intended rejection,

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

»Was… was war denn das für eine eklige Horrorgestalt, die da eben vorbeigekommen ist?«

"What... what was that disgusting, horrible thing that just went past?"

White, James / Die letzte DiagnoseWhite, James / Final Diagnosis

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Es liegen keine Daten für Patienten vor, die eine zahnärztliche Maßnahme benötigen, und die darauf hinweisen, ob ein Abbruch der Behandlung mit Bisphosphonaten das Risiko von Kieferknochennekrosen reduziert.

For patients requiring dental procedures, there are no data available to suggest whether discontinuation of bisphosphonate treatment reduces the risk of osteonecrosis of the jaw.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 27.11.2010

In einer Monopolsituation gleicht der Betreiber das Defizit im Zugangsnetz (d. h. bei den Teilnehmeranschlußleitungen) dadurch aus, daß er für andere Dienstleistungen, z. B. Auslandsgespräche, Preise berechnet, die die Kosten übersteigen.

In a monopoly environment the operator compensates for the deficit in the 'access network' (i.e. the local loop) by charging prices in excess of economic cost for other services, such as international calls.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Die Betriebsbewilligung kann gleichzeitig mit der Baubewilligung erteilt werden, wenn die Voraussetzungen für einen sicheren Betrieb bereits zu diesem Zeitpunkt abschliessend beurteilt werden können.

The operating licence may be granted at the same time as the construction licence if the requirements for safe operation can be assessed conclusively at the time of application.

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.08.2011

Er fragte sich, ob es wirklich von Wichtigkeit war; ob irgend etwas außer Mickle für ihn von Wichtigkeit war.

He wondered if it really mattered, if anything mattered to him except Mickle.

Alexander, Lloyd / Die BettlerköniginAlexander, Lloyd / Beggar Queen

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Die internen Konsistenzen der berechneten Skalen in der Fall- und Kontrollgruppe stimmten mit den Angaben in der Literatur (s.o.) weitestgehend überein (für Fall- bzw. Kontrollgruppe gelten: Skala Lernziele:

The internal consistency of the calculated scales in the case and control groups were mostly consistent with the data in the literature (see above), with the following results for the case and control group.

©2011 Böckers et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Wirtschaftliche Reformen: besondere Aufmerksamkeit sollte darauf verwendet werden, die Basis für eine nachhaltige Steigerung der Produktivität zu schaffen und die Umstrukturierung/Privatisierung von Staatsbetrieben, u. a. Banken, fortzuführen.

Economic reform: particular attention should be devoted to creating the basis for a sustained increase of productivity and to the further restructuring/ privatisation of State-owned enterprises, including banks.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist.

The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011

Einschließlich solcher Dienstleistungen, die für den Nachfrager überflüssig sind oder die er sogar selbst für seine Kunden erbringen will.

Including those which are superfluous to the party requesting access, or indeed those which may constitute services which that party itself would like to provide for its customers.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

Absolute Voraussetzung für eine Dezentralisierung ist die Verstärkung des Personals der Kommission, damit sie Spezialisten für humanitäre Hilfe an die Einsatzorte entsenden kann.

Should it nevertheless take place, the Commission would need more staff to enable it to send humanitarian specialists into the field.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Gesundheitsminister Rösler (FDP) schlug als Lösungsansatz vor, bei der Vergabe von Studienplätzen im Fach Medizin Bewerber zu bevorzugen, die sich für mehrere Jahre als Landarzt verpflichten,

As a Solution, Health Minister Rösler (FDP) proposed to favour candidates in the allocation of university places in medicine who are Willing to commit to working in rural areas for several years,

©2011 Zupanic et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Kosten für Simulationspatienten

Costs for Simulated Patients

©2011 Rau et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011