Sowie ich genesen, ziehe ich, die Todeswunde in der blutenden Brust, fort in fremde Lande. Hörst du dann, daß ich geendet, so magst du Mathilden es sagen, daß ich...
As soon as I can rise from this couch, I shall wander away into some foreign land, with death in my heart. Should you hear that I am no more, you may tell Mathilda that I...'
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren
Das nimmt denn der sonst friedliche Vogel dem dummen Kinde übel und reißt ihm mit seinem scharfen Schnabel die Brust auf, so daß es blutend aus den Wolken herabfällt.
Then those birds, though they are good and kind-hearted, take this amiss, and they tear those children's breasts open with their sharp beaks, so that they fall down from the clouds bleeding.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren
Entfernen Sie fibröses , nekrotisches oder sklerotisches Gewebe und entsprechend die Kortikalis des Knochens , so dass das aufgelöste Osigraft in direkten Kontakt mit blutendem Knochen und lebensfähigem Knochengewebe gelangt .
Debride fibrous , necrotic or sclerotic tissue and appropriately decorticate bone so that the reconstituted Osigraft is in direct contact with bleeding bone and viable osseous tissue .
Ich sackte zu einem triefenden, blutenden Haufen zusammen und bestand darauf, daß es mir gut gehe und mir zum Glück nichts weiter fehle als eine ruhige Ecke, in die ich mich zurückziehen und sterben könne.
I sat in a spluttering, bleeding heap protesting that I was fine and all I needed was a quiet corner to go and die in and everything would be all right.
Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to See
Retrograde Menstruation bedeutet, dass die Patientin während der Menstruation antegrad durch die Scheide blutet und gleichzeitig retrograd Menstruationsblut über die offenen Eileiter in den Bauchraum gelangt.
In what is called retrograde menstruation, the patient bleeds from the vagina during her menstrual period, but menstrual blood also simultaneously enters the abdominal cavity by way of an open Fallopian tube.
Entfernen Sie fibröses , nekrotisches oder sklerotisches Gewebe und entsprechend die Kortikalis des Knochens , so dass das aufgelöste Osigraft in direkten Kontakt mit blutendem Knochen und lebensfähigem Knochengewebe gelangt .
Debride fibrous , necrotic or sclerotic tissue and appropriately decorticate bone so that Osigraft is in direct contact with bleeding bone and viable osseous tissue .
eine Blutgerinnungsstörung hat ( eine Erkrankung , die dazu führt , dass die zu impfende Person stärker blutet als normalerweise ) , zum Beispiel Hämophilie ( die sogenannte Bluterkrankheit )
has a bleeding disorder ( a disease that makes you bleed more than normal ) , for example haemophilia
Der Mann war hier viel klarer als in der tiefen Zelle - so klar, dass er nicht mehr verschwand -, und es gab viele von ihm, die alle in hellem Glanz erstrahlten. Eine Version von ihm hing an einem Baumstamm und blutete.
The man was much clearer here than in the deep cell - so clear he never went away - and there were many of him, shining brightly, even one version of him fixed to a tree trunk and bleeding.
Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / Origin