»Ich erinnere mich noch, wie wir deinen Geburtstag gefeiert haben.

"I remember how we celebrated your birthday.

Funke, Cornelia / TintenherzFunke, Cornelia / Inkheart

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Spitzensportler werden als regelrechte Stars gefeiert.

Real stars are emerging in the world of sport.

© Copyright 2009

© IOC, Lausanne Olympic Museum

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© BOCOG

http://www.olympic.org 7/14/2011

Der Dom zu Köln gilt als Höhepunkt gotischer Baukunst in Deutschland; 1998 wurde der 750. Jahrestag der Grundsteinlegung für den heutigen Bau gefeiert.

Cologne cathedral is considered the high point of Gothic architecture in Germany; in 1998, the 750th anniversary of the laying of the present building's foundation stone was celebrated.

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

Ihr vierzehnter Geburtstag wurde gefeiert, eine Menge Gespielinnen waren dazu eingeladen.

Her fourteenth birthday came, and a number of her friends and companions had been invited to spend it with her.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

So ist nämlich das Fest geheißen, das bei derlei Gelegenheit von der Schiffsmannschaft gefeiert wird, und das oft mehrere Tage dauert.

That is the name of the feast which the sailors hold on such occasions; it often goes on for several days.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Eine ganze Woche lang wird gefeiert, ja, wirklich.

It’s a whole week of festivities, yes, that’s true.

Case, John / Der achte TagCase, John / The Eighth Day

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

Mit der Begebung ihrer ersten Hybridanleihe hat die Commerzbank ihr Debüt auf dem Tier 1-Kapitalmarkt gefeiert und damit zum ersten Mal seit Jahren wieder eine öffentliche Emission am Rentenmarkt begeben.

We celebrated our debut in the tier 1 capital market by issuing the first Commerzbank hybrid bond. This was the first time in years that Commerzbank has floated a public issue on the bond market.

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

Im August 2004 feierte der Konzern den Markteintritt in der Slowakei.

In August 2004, the Group celebrated its market entry in Slovakia.

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012

Nach Altenberg feiert auch das lettische Sigulda Jubiläum: Schon zum 20. Mal seit der Premiere 1989/90 ist die Kunsteisbahn in Lettland Austragungsort eines Viessmann-Rennrodel-Weltcups.

Similar to Altenberg, Sigulda is also celebrating an anniversary: the artificially-iced track in Latvia will host its 20th Viessmann Luge World Cup event.

www.fil-luge.org 26.07.2011

www.fil-luge.org 26.07.2011

Sie beschlossen den herrlichen Tag des Wiedersehens mit einem kalten Punsch zu feiern, und fielen schon bei dem dritten Glase einander weinend in die Arme.

They determined to celebrate this day of their reunion with a bowl of cold punch ; and at the third glass of it they fell weeping into each other's arms.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Die Tante zog sich das sehr zu Gemüte und ohne im mindesten verwirrten Verstandes zu sein, feierte sie von Stund an den Tag des verfehlten Ehestandes auf eigne Weise.

My aunt took this deeply to heart, and, without being exactly queer in the head, always kept the anniversary of that marriage-day of hers, that was to have been, in a curious way.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Der Giovedi grasso war gekommen. Glänzendere Feste als jemals sollten ihn feiern.

Giovedi Grasso came; the fetes in celebration of it were to be more brilliant than usual.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Nur wenige Tage sind es her - der herrlichste Frühlingshauch ging über die Erde hin und erquickte Geist und Gemüt, ich feierte mit zwei meiner mir im Innersten verwandten Freunde das Fest des Wiedersehns nach langer Trennung!

Yes," I went on; " it was such magnificent spring weather, and I was enjoying it with two friends of mine, whom I hadn't seen for several years.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Laß mich deinen Hochzeitstag mit dir feiern, weit komm ich deshalb her und zum ewigen Gedächtnis häng das Gemälde in deinem Hause auf, das ich für dich gemalt und dir mitgebracht.«

Let me celebrate your wedding day with you. I have come a long distance to do so. And as an everlasting memorial, hang up in your house the picture which I painted for you, and which I have brought with me.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Mit Lufthansa Technik Philippines feiert einer der größten Anbieter für Flugzeugüberholungen im asiatischen Raum sein 10-jähriges Jubiläum.

Lufthansa Technik Philippines, one of the largest providers of aircraft overhaul services in the Asian area, is celebrating its tenth anniversary.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012