Daß die Eiseskälte, die das Blut in den Adern gefrieren ließ, bis zum Herzen vordrang?

For the ice in the blood to reach the heart?

Algren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson / The Man with the Golden Arm

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

"Weißt du eigentlich, was dein Partner tut!?" fragte Tanda mit einer Stimme, die selbst Wein hätte zum Gefrieren bringen können. "

“Do you know what your partner is doing!?” Tananda said in a voice that could freeze wine.

Asprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter HaftungAsprin, Robert / Little Myth Marker

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Die Bewohner der Siedlung unter dem gefrorenen Himmel lebten mit der Illusion eines normalen Tag-Nacht-Zyklus.

The settlement beneath the ice sheet lived under the illusion of a standard day/night cycle.

Anderson, Kevin / Das ImperiumAnderson, Kevin / Hidden Empire

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Filets von anderen Süßwasserfischen, frisch, gefroren, ausgenommen Karpfen

Fillets of other freshwater fish, fresh, frozen with the exception of carp

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

anderes Fleisch von Schafen, gefroren:

Other meat of sheep, frozen:

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011

Dampf entwich ins All und gefror sofort zu Kristallen.

Vapor vented into space, immediately freezing into crystals.

Baxter, Stephen / ZeitBaxter, Stephen / Time

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Fleisch von Rindern, gefroren, ohne Knochen

Meat of bovine animals, frozen, boneless

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 08.02.2011

Hinterviertel, zusammen oder getrennt, mit Knochen, gefroren

Unseparated or separated hindquarters with bone-in, frozen

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

Rumpfe von Gänsen, frisch, gekühlt oder gefroren

Goose paletots, fresh, chilled or frozen

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

Da ergriff mich plötzlich jene Angst der Geisternähe, die ich nie gekannt, ich fühlte, wie kalter Schweiß auf der Stirn tropfte und wie in seinem Eise gefroren mein Haarsich emporspießte.

And then, suddenly, I was seized by that terror, arising from the proximity of a spirit, which I had never known before.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Maßgeblich hierfür ist der Tag, an dem alle Erzeugnisse unter Vertrag im endgültigen Lagerhaus in frischem oder gefrorenem Zustand angeliefert sind.

That day shall be the day on which all the products under contract have entered the place of final storage, whether fresh or frozen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Elis Fröbom schritt guten Mutes vorwärts, als er aber vor dem Ungeheuern Höllenschlunde stand, da gefror ihm das Blut in den Adern und er erstarrte bei dem Anblick der fürchterlichen Zerstörung.

He went bravely on. But when he came to the enormous gulf, like the jaws of hell itself, the blood curdled in his veins, and he stood as if turned to stone at the sight of this colossal work of destruction.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Gogarty trat versuchsweise auf eine gefrorene Pfütze.

Gogarty experimentally tapped a frozen puddle with his foot.

Bear, Greg / BlutmusikBear, Greg / Blood Music

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

die Erzeugnisse in unverändertem Zustand oder gefroren und/oder nach entsprechender Zubereitung zur Bevorratung in der Gemeinschaft an Bord

to place the products in the unaltered state or frozen and/or after packaging for victualling within the Community on board:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

NovoMix 50 darf nicht mehr verwendet werden , wenn es gefroren war .

NovoMix 50 which has been frozen must not be used .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010