Er hat stets darnach gehandelt, und schon mancher Vortrefflichen auf grobe Weise den Rücken gedreht, weil er auch auf ein paar Stunden sich nicht in sie zu verlieben vermochte.

He has always acted up to it, and often coolly turned his back upon many a charming creature, because he couldn't manage to fancy himself in love with her for an hour or two.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Ab sofort können auch Kleinstorders fortlaufend auf Xetra gehandelt werden. Einzige Voraussetzung: Die Werte müssen von mindestens einem Designated Sponsor betreut werden.

With immediate effect, orders for one share are eligible for continuous trading on Xetra, provided that the stock in question is under the supervision of at least one Designated Sponsor.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

Nach Jahren des intensiven Dialogs und schwieriger Planfeststellungsverfahren muss nun gehandelt werden.

After years of extensive dialogue and difficult planning procedures, the time has come for action.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/26/2012

In ihrem Kommentar zur Stellungnahme der Kommission erhielt die Beschwerdeführerin im wesentlichen den Vorwurf aufrecht, daß die Kommission in ihrem Fall unrichtig und unfair gehandelt habe.

In her observations on the Commission's comments, the complainant maintained in substance that the Commission had dealt with her case wrongly and unfairly.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

Um die zwei haben wir schließlich schon einmal gehandelt.«

After all, we've bargained for those two once before."

Funke, Cornelia / TintentodFunke, Cornelia / Inkdeath

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 Dressler Verlag

©2008 Anthea Bell

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Die Terminkontrakte zur Lieferung im Dezember 2010 wurden Mitte April bei rund 89,36 USD/bbl und im Dezember 2011 bei rund 91,50 USD/bbl gehandelt.

In mid-April futures contracts for delivery in December 2010 were trading at around USD 89.36/bbl and for December 2011 at around USD 91,50/bbl.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

Insbesondere die Afrikanische Union (AU) hat wiederholt im Namen der Durchsetzung der Afrikanischen Charta für Demokratie, Wahlen und Staatsführung gehandelt.

In particular, the African Union (AU) has acted repeatedly in the name of enforcing the African Charter on Democracy, Elections, and Governance.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

Der geregelte Markt unterrichtet den Emittenten darüber, dass seine Wert-papiere an dem betreffenden geregelten Markt gehandelt werden.

The issuer shall be informed by the regulated market of the fact that its securities are traded on that regulated market.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

10 v. H. der versicherungstechnischen Bruttorückstellungen in Aktien, anderen mit Aktien vergleichbaren Wertpapieren und Schuldverschreibungen, die nicht auf einem geregelten Markt gehandelt werden.

10 % of its total gross technical provisions in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not dealt in on a regulated market.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Die Marktkapitalisierung aller Werte, die an einer Börse gehandelt werden, dient oftmals als Vergleichsmaßstab für deren „Größe“.

The market capitalization of all the stocks at a stock exchange is often taken as an indicator of the size of the exchange.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 28.04.2011

Erstmals werden Indexfonds in Deutschland fortlaufend an einer Börse gehandelt.

For the first time, index funds can be bought and sold in continuous trading on a German exchange.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 13.11.2010

Neben den rund 200 liquidesten US-Aktien werden zwei Indexfonds auf Xetra gehandelt.

Two index funds are traded on Xetra, as well as around 200 of the most liquid US equities.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 11/13/2010

Er bekam lediglich aus ihm heraus, daß es sich um einen einzelnen Zwischenfall und nicht um Massenverhaftungen gehandelt hatte.

The best he could learn was that it had been a single incident; there had been no widespread arrests.

Alexander, Lloyd / Die BettlerköniginAlexander, Lloyd / Beggar Queen

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

ETC Exchange-traded Commodity; Wertpapiere auf einzelne Rohstoffe oder Rohstoffkörbe, die wie Aktien an der Börse über das Handelssystem Xetra® gehandelt werden.

ETC Exchange-traded commodity. Securities on individual commodities or commodity baskets that can be traded in the same way as shares on the stock exchange via the Xetra® trading system.

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

© Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 22.09.2011

Die Lebensmittel können als Schüttgut, in Behältern oder in Einzelverpackungen (Säcken, Beuteln, Einzelhandelspackungen usw.) gehandelt werden.

Food commodities may be traded in bulk, containers, or individual packings (sacks, bags, retail packings, etc.).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009