Es war eine filigrane Arbeit aus Kupferdraht, so geknickt und gebogen, dass es wie eine verfremdete Skizze von Albert Einstein wirkte.

It was a delicate piece, which he’d fabricated from strands of heavy-gauge copper wire, crimped and bent into a painterly simulacrum of Albert Einstein.

Case, John / Der achte TagCase, John / The Eighth Day

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

Er bemerkte einen geknickten Zweig, schnupperte daran und stellte fest, dass er noch feucht war.

He noted a broken branch, sniffed it, and found that it was still moist.

Anderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen GentlemenAnderson, Kevin / League of Extraordinary Gentlemen

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Sie posierte in der Türöffnung, die Fingerspitzen in Kopfhöhe gegen den Rahmen gestützt, das Spielbein leicht abgeknickt. Dann machte sie auf der Ferse kehrt und schlenderte in die Dunkelheit.

She posed with her finger tips delicately pressed near the top of the door jamb, one knee cocked wide, then rotated on one heel and sauntered into the darkness.

Bear, Greg / BlutmusikBear, Greg / Blood Music

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Bei nachlassendem Kaufinteresse deutscher Anleger und nahezu versiegendem Kapitalzustrom aus dem Ausland kam es bei inländischen Festverzinslichen zu einem scharfen Absatzknick.

As the buying interest of German investors flagged and the inflow of capital from abroad virtually dried up, sales of domestic fixed-interest securities dropped sharply.

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

Dieses Abknicken der Produktivitätskurven am aktuellen Datenrand ist in allen hier betrachteten Volkswirtschaften zu beobachten, abgesehen von Japan.

The productivity curve dropped by 2002 in all of the countries included, except for Japan.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

"Ich vermute mal, so ungefähr zehn Meter diesen Hügel rauf, unter dem umgeknickten Baum da.

`Probably about ten yards up this hill, I'd say, under that leaning tree.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer ArtAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to See

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg