Haben die Mitgliedstaaten, die die Richtlinie nicht fristgerecht umgesetzt haben, der Kommission bereits mitgeteilt, bis wann sie diese umsetzen wollen? (Bitte ggf. Angabe der Daten nach Mitgliedstaaten geordnet)

Have the Member States which did not transpose the directive by the deadline informed it when they intend to do so? (Please give dates for each Member State.)

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Der anfallende biologische Schlamm wird nach anaerober Faulung entwässert und kann anschließend für landwirtschaftliche Zwecke verwendet oder in einer geordneten Deponie abgelagert werden.

The biological sludge produced will be digested anaerobically and then dewatered. It will be used in agriculture or disposed of in a controlled tip.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Alle Artikel liegen als PDF vor und sind nach Jahrgängen und Ausgaben geordnet.

All articles are available in PDF format and arranged by year and issue.

©2011 Shiozawa et al

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Sie zu sichten und zu ordnen, um zu dem work in progress zu gelangen, das Sie im dritten Teil dieses Buches finden, erwies sich als größte Herausforderung für mich, obwohl das jetzt so klingt, als wäre es schwierig gewesen.

Sorting these out to arrive at the work-in-progress you’ll find in the third section of this book would prove my greatest challenge, although that makes it sound difficult.

Adams, Douglas / Lachs im ZweifelAdams, Douglas / The Salmon of Doubt

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Der ihm befehlen konnte wie kaum ein Mensch ist verstummt. Hilflos muß er sich alle Hantierungen an seinem Leib gefallen lassen, und der Sohn, der einst während vieler Jahre am meisten in seiner Gewalt war, ordnet sie an.

The man who, more than anyone else, could once order him about is now reduced to silence and, helpless, must endure everything which is done to his body. And it is his son, for many years wholly at his mercy, who directs and arranges all this.

Canetti, Elias / Masse und MachtCanetti, Elias / Crowds and Power

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Wählen Sie mit den CURSOR-Tastern die benötigte Zeichenposition an und ordnen Sie ihr mit dem Dateneingaberad ein Zeichen zu.

The CURSOR buttons are used to select the character, and the encoder wheel is used to change its value.

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

© 2011 Yamaha Corporation

http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/14/2012

Er ordnete an, in einem Winkel zur ersten Barrikade noch eine zweite zu bauen, die zur gegenüberliegenden Straßenseite lief.

He order another barricade started at an angle to the first an running to the opposite street corner.

Alexander, Lloyd / Die BettlerköniginAlexander, Lloyd / Beggar Queen

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Cyprian stand auf und ging, wie er zu tun pflegte, wenn irgend etwas so sein ganzes inneres Gemüt erfüllte, daß er die Worte ordnen mußten um es auszusprechen, im Zimmer einigemal auf und ab. Die Freunde lächelten sich schweigend an.

Cyprian stood up; and, as was his habit when his mind was full of something, so that he had to take a little time to arrange his words in order to express it, he walked several times up and down the room.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Bau und Ausrüstung einer geordneten Deponie in der Gemeinde Loule,

constructing and equipping a controlled tip in the municipality of Louie;

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Behandlungszentrum in Form einer geordneten Mulldeponie.

This treatment centre uses controlled tipping.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Eldred Cain ordnete seine Dokumente.

Eldred Cain finally arranged his documents into a sufficiently neat stack.

Anderson, Kevin / Gefallene SonnenAnderson, Kevin / Scattered Suns

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Die verwaltungstechnische Organisation ist improvisiert; ein Anlegen geordneter Akten, die nach klaren Anweisungen auf dem neuesten Stand gehalten werden, ist nicht vorgesehen.

The administrative organisation is improvised and does not provide for compiling structured files that are kept up to date in accordance with clear guidelines.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

Wichtig für den Patienten ist, dass er so früh wie möglich über seine Erkrankung, die diagnostischen Schritte und Therapieoptionen aufgeklärt wird und für ihn ein geordneter Diagnose- und Therapieplan besteht.

It is important for the patient that he should be informed as soon as possible about his condition, including the diagnostic steps and the possible therapies, and that there is a specific plan for his diagnosis and treatment.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

Das Amt ordnet von Amts wegen oder auf Antrag eines Verfahrensbeteiligten eine mündliche Verhandlung an.

Oral proceedings shall be held either on the initiative of the Office itself or at the request of any of the parties to proceedings.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Der Flexkanal führt Kabel geordnet und geschützt zum Schreibtisch.

The Flexkanal runs your cables ordered and protected to the desk.

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co.

http://www.obo-bettermann.com/index.php 1/24/2012

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG

http://www.obo-bettermann.com/index.php 1/24/2012