Die Ausschussmitglieder enthalten sich der Diskussion über Themen, bei denen sie in Interessenkonflikt geraten.

Members of the Committee should abstain from discussions on a topic on which they have a conflict of interest.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Denn sonst würden die Unternehmen gerade im Erholungsprozess aufgrund alter Zahlen falsch bewertet werden und in Finanzierungsschwierigkeiten geraten.

Otherwise, companies already in a recovery mode would be incorrectly evaluated and encounter financing difficulties.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Hätte Falkayn die Waffe an sich genommen, so wäre es ihm möglich gewesen, die anderen zu töten, ohne selbst in Gefahr zu geraten.

Had Falkayn gotten the weapon, he could have slain the others without dooming himself.

Anderson, Poul / Die SatansweltAnderson, Poul / Satan's World

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Kauf und Installierung von Fernmeldeanlagen und geraten

Purchase and installation of telecommunications equipment and material

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

Zur Vorsicht wird geraten und eine zusätzliche Überwachung von Patienten, die solche Wirkstoffe bekommen, kann angebracht sein

Caution is advised and additional monitoring may be appropriate in patients receiving such agents

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 11/27/2010

Hält die Kommission diesen Zustand nicht ebenfalls für äußerst ungerecht, vor allem dann, wenn Frauen, deren Einkommen die Haupterwerbsquelle einer Familie ist und die ununterbrochen berufstätig gewesen sind, in eine derartige Lage geraten?

Does the Commission consider that this situation is grossly unjust, particularly when women whose income is the main source of revenue for a family, and who have not had a break in employment, find themselves in this situation?

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

Frauen im gebärfähigen Alter sollte geraten werden , während der Behandlung mit Hydroxycarbamid zuverlässige Verhütungsmethoden anzuwenden .

Women of child-bearing potential should be advised to use adequate birth-control measures during treatment with hydroxycarbamide .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 28.12.2010

Malenfant - als eine von zwei Personen, die in der ganzen Menschheitsgeschichte in die Situation geraten waren, die das Protokoll beschrieb - hatte sich nie die Mühe gemacht, es zu lesen.

Malenfant-as one of only two people in all history to have been placed in the situation covered by the protocol-had never bothered to read it.

Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / Space

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Trotz entsprechender Ausrüstung und äußerster Vorsicht geraten alliierte Soldaten in Hinterhalte oder werden von Selbstmordattentätern angegriffen.

Despite appropriate equipment and extreme caution, allied soldiers find themselves in traps, or the object of suicide attacks.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

Dank ihres supranationalen Charakters können IWF und Weltbank - in ihrem jeweiligen Kompetenzbereich - Kontrollfunktionen ausüben, ohne in den Verdacht nationaler Interessen zu geraten.

Just because of their nature as international institutions, both the IMF and the World Bank can-each in its own sphere of responsibility-exercise control without being suspected of acting in the interests of any one country.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Der Begriff Verbrennungskrankheit beschreibt den pathophysiologischen Zustand, in welchen Patienten geraten können, selbst dann, wenn nur kleine Körperareale von der Verbrennung betroffen sind.

The expression "burn disease" describes the pathophysiological condition which patients develop, even when only small areas of the body are affected by burns.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

Obwohl der reizvolle Park gegenüber dem Weißen Haus seinen Namen trägt, ist Lafayette heute ein wenig in Vergessenheit geraten.

Lafayette is nowadays somewhat in eclipse, despite the charming park opposite the White House that bears his name.

Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of Man

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© 2006 by Christopher Hitchens

© 1968 by Dwarf Music.

Thomas Paine's Rights of Man

Hitchens, Christopher

© Christopher Hitchens 2006

© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968

© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Munchen

Aus konjunkturellen Gründen und wegen infrastruktureller Schwierigkeiten geht die Schaffung neuer Industrien gegenwärtig nur noch langsam voran, und auch die Tätigkeiten der verarbeitenden Industrie sind teilweise ins Stocken geraten.

More recently, economic conditions and infrastructure problems have led to a slow-down in the emergence of new industries and paralysed part of the processing sector.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Sie fügten hinzu, dass zahlreiche Roamer in die Gefangenschaft der TVF geraten waren und das terranische Militär Chans Treibhäuser zerstört hatten.

On the other hand, numerous clan merchants had been seized, and the Chan greenhouses had been hit.

Anderson, Kevin / Gefallene SonnenAnderson, Kevin / Scattered Suns

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Sowohl der Transpazifik- als auch der Nordeuropa—Fernost-Verkehr sind hinsichtlich der Frachtraten erheblich unter Druck geraten.

Both transpacific and northern Europe/Far East trades have seen substantial pressure on rates.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011