Es muß ein System geschaffen werden, bei dem Fehler möglichst vermieden werden und aus eventuellen Fehlern der Vergangenheit gelernt werden kann.

A system must be set up so that mistakes can be avoided and lessons can be learned from past mistakes.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Wirtschaftliche Reformen: besondere Aufmerksamkeit sollte darauf verwendet werden, die Basis für eine nachhaltige Steigerung der Produktivität zu schaffen und die Umstrukturierung/Privatisierung von Staatsbetrieben, u. a. Banken, fortzuführen.

Economic reform: particular attention should be devoted to creating the basis for a sustained increase of productivity and to the further restructuring/ privatisation of State-owned enterprises, including banks.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

Und sie würde den Aufstieg nicht allein schaffen.

And she wasn’t going to make it up there alone.

Baxter, Stephen / UrsprungBaxter, Stephen / Origin

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Sie schaffen und/oder starken nationale Zentren für die Koordinierung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Wustenbildung und/oder zur Milderung von Durrefolgen;

establish and/or strengthen national focal points to coordinate action to combat desertification and/or mitigate the effects of drought; and

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

Durch den Zusammenschluss soll ein solides Fundament geschaffen werden, um im schwierigen französischen Markt wettbewerbsfähiger zu werden.

The merger is intended to lay a firm foundation from which to become more competitive in the difficult French market.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

— Ausstattung der vorstehend aufgeführten Ortschaften mit Kläranlagen, die eine zweite Reinigungsstufe enthalten. Insgesamt soll eine Abwasserreinigungskapazität von 1 244 m3/Stunde geschaffen werden.

— to provide the above population centres with secondary waste-water treatment. This involves installing a treatment capacity of 1 224 m3/h,

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Zwecks besserer Bewirtschaftung des Weinbaupotentials auf nationaler oder regionaler Ebene können die Mitgliedstaaten eine nationale Reserve und/oder gegebenenfalls regionale Reserven von Pflanzungsrechten schaffen.

In order to improve the management of winegrowing potential, at a national or regional level, Member States may create a national reserve and/or, as the case may be, regional reserves, of planting rights.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

unterstreicht, daß anhand der Satellitennavigation ein effizientes, sicheres, kosteneffektiveres und umweltgerechteres Gesamtverkehrssystem geschaffen werden kann;

Stresses that the use of satellite navigation may help to create an efficient, safe, more cost-effective and more environment-friendly overall transport system;

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011

Was nicht einmal Astronauten vom Weltall aus beobachten können, das schafft der Bildschirmschoner der Star Alliance.

What even astronauts were unable to observe from space is now made possible by the new screensaver from the Star Alliance.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

Es sind folgende neü Stellen zu schaffen: 1 Al; 2 A2; 7 A5; 10 A7.

Create the following new posts: 1 Al; 2 A2; 7 A5; 10 A7.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

Für den Berufsstart von Flochschulabsolventinnen und -absolventen haben wir drei Einstiegsmöglichkeiten geschaffen:

We have established three different access routes for young people who join us straight from university or college.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012

Nur eine starke Wirtschaft und erfolgreiche Unternehmen schaffen Arbeitsplätze.

It is a strong economy and successful enterprise that creates jobs.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

Er wollte es alleine schaffen, ohne Hilfe von Frauen oder sonstwem, und er wollte nicht wieder zurückgehen und für Nesa arbeiten müssen.

He wanted to make it alone without help from women or anyone else and he didn't want to have to go back to work for Nesa.

Mingus, Charles / Beneath The UnderdogMingus, Charles / Beneath the Underdog

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Es sollten Maßnahmen getroffen werden, um die technischen Voraussetzungen zu schaffen, die gewährleisten, dass der Erzeuger in optimaler Weise mit der Datenbank umgehen kann und dass diese Datenbanken in großem Umfang genutzt werden.

Steps should be taken in order to create the technical conditions guaranteeing the best communication possible by the producer with the database and a comprehensive use of databases.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Hlier wird vor allem durch Projekttypen wie Kanalisationen und Kläranlagen für Kommunen Abhilfe bei den Sanitärproblemen geschaffen.

The prime concern here is to remedy sanitation problems, particularly with projects to set up sewage systems and municipal treatment plants.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012