Примеры из текстов
Schließlich kam ein gestresst wirkender Offizieller - auch eine Frau, die das krause Haar straff zurückgekämmt hatte - in den Raum.Eventually a harassed-looking official - another woman, her frizzy hair tied back sharply from her forehead - came into the room.Baxter, Stephen / RaumBaxter, Stephen / SpaceSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen BaxterRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München
Die vorhandene Liquidität wird analog den anderen Cashflow-Komponenten in den Szenarien „Stress Case" und „Worst Case" gestresst.Available liquidity is subjected to stress in the same way as the other cash flow components in the stress case and worst case scenario tests.http://www.kfw.de/ 3/16/2012http://www.kfw.de/ 3/16/2012
Bei jedem Probanden wurde außerdem untersucht, wie viele mit starkem Stress verbundene Lebensereignisse er im Laufe seines bisherigen Lebens erfahren hatte.The number of highly stressful life events each subject had experienced in his or her life to date was also determined.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/20/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/20/2011
Die Analyse der Stress-Szenarien zeigt, dass auch bei einem unter dem Businessplan liegenden Geschäftsverlauf die Risikotragfähigkeit aufgrund der damit zusätzlich geschmälerten Risikodeckungsmasse unverändert gegeben ist.Analysis of stress scenarios shows that even if business performance is below that given in the business plan, the risk-bearing capacity will be unchanged due to the risk cover which will have diminished as a result of this.© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012© IKB 2004-2012http://www.ikb.de/ 4/1/2012
Freie Radikale, oxidativer Stress und Antioxidanzien bilden die Grundlage vieler Hypothesen zur Krankheitsentstehung und -Vermeidung.Free radicals, oxidative stress, and antioxidants are the basis for many hypotheses about the development of diseases and their prevention.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 12/8/2011
Außerdem sollten SonoVue-verstärkte echokardiographische Untersuchungen unter pharmakologischem Stress ( z.B. mit Dobutamin ) unter EKG-Überwachung und Blutdruck-Kontrolle erfolgen .Moreover , ECG and blood pressure monitoring should be performed during SonoVue-enhanced echocardiography with a pharmacological stress ( e. g. with dobutamine ) .© OPUS 2010
In jedem Fall sollte darauf geachtet werden, dass während des Wasserwechsels Stress für die Larven vermieden wird.In any case, care should be taken to avoid stressing the larvae during the water renewal operation.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Der Stress wird negativ, wenn ich mit einer Situation nicht umzugehen weiß - d.h. wenn ich mich vor einer Herausforderung hilflos und verängstigt fühle.Stress becomes negative when I don't know how to deal with a situation, when I feel powerless and anxious in the face of a situation.© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/14/2011
Prinzipiell werden Limite für den täglichen Value-at-Risk, den Stresstest sowie einen Loss-Review-Trigger (Verlustobergrenze) vergeben.Limits for the daily value-at-risk and the stress test, as well as loss-review triggers, are set.https://www.commerzbank.de 3/13/2012https://www.commerzbank.de 3/13/2012
Nimmt ein Individuum jedoch eine Diskrepanz wahr zwischen den Anforderungen einer Situation und den Fähigkeiten, über die es verfügt, entsteht negativer Stress.On the other hand, when an imbalance is perceived between the requirements of the situation and the capacities recognised in yourself to cope with it, it becomes negative.© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/14/2011
Diese Wahrnehmung hangt stark von der Persönlichkeit des Sportlers ab, von seiner Vergangenheit und somit von seiner Erfahrung im Umgang mit Stress.These perceptions are strongly influenced by personality, past history, and the experience of stress.© Copyright 2009http://www.olympic.org 7/14/2011
Die Bank bereitet sich auf eine Teilnahme an dem neuen Stresstest vor.The Bank is preparing to participate in the next stress test.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/25/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/25/2012
Das OpRisk-Kapital wird regelmäßig einem Stresstest unterzogen.The operational risk capital charges routinely undergo stress testing.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/25/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/25/2012
Die WestLB erfüllt damit die von der CEBS nur für diesen Stresstest gesetzten Vorgaben von 6% in beiden Szenarien.Thus, in both scenarios WestLB exceeded the threshold value of 6% which the CEBS had set up for this particular exercise.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/30/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 4/30/2012
"Gemütlich hier, wenig Stress", betonte Turner.“Comfortable, low stress,” Turner pointed out.Bear, Greg / Die Darwin-KinderBear, Greg / Darwin's ChildrenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg BearDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, München
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Stress abbauend
de-stress
im Schulstress sein
be under stress at school
stressvoll
stressful
Urlaubsstress
vacation stress
Weihnachtsstreß
Christmas stress
Streßfaktor
source of stress
Streßforschung
stress research
Stressinkontinenz
stress incontinence
Streßmanagement
stress management
Формы слова
stressen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich stresse | wir stressen |
du stresst, stressest | ihr stresst, stresset |
er/sie/es stresst, stresset | sie stressen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich stresste | wir stressten |
du stresstest | ihr stresstet |
er/sie/es stresste | sie stressten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gestresst | wir haben gestresst |
du hast gestresst | ihr habt gestresst |
er/sie/es hat gestresst | sie haben gestresst |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gestresst | wir hatten gestresst |
du hattest gestresst | ihr hattet gestresst |
er/sie/es hatte gestresst | sie hatten gestresst |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde stressen | wir werden stressen |
du wirst stressen | ihr werdet stressen |
er/sie/es wird stressen | sie werden stressen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gestresst | wir werden gestresst |
du wirst gestresst | ihr werdet gestresst |
er/sie/es wird gestresst | sie werden gestresst |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich stresse | wir stressen |
du stressest | ihr stresset |
er/sie/es stresse | sie stressen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gestresst | wir haben gestresst |
du habest gestresst | ihr habet gestresst |
er/sie/es habe gestresst | sie haben gestresst |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde stressen | wir werden stressen |
du werdest stressen | ihr werdet stressen |
er/sie/es werde stressen | sie werden stressen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gestresst | wir werden gestresst |
du werdest gestresst | ihr werdet gestresst |
er/sie/es werde gestresst | sie werden gestresst |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich stresste | wir stressten |
du stresstest | ihr stresstet |
er/sie/es stresste | sie stressten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde stressen | wir würden stressen |
du würdest stressen | ihr würdet stressen |
er/sie/es würde stressen | sie würden stressen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gestresst | wir hätten gestresst |
du hättest gestresst | ihr hättet gestresst |
er/sie/es hätte gestresst | sie hätten gestresst |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gestresst | wir würden gestresst |
du würdest gestresst | ihr würdet gestresst |
er/sie/es würde gestresst | sie würden gestresst |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gestresst | wir werden gestresst |
du wirst gestresst | ihr werdet gestresst |
er/sie/es wird gestresst | sie werden gestresst |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gestresst | wir wurden gestresst |
du wurdest gestresst | ihr wurdet gestresst |
er/sie/es wurde gestresst | sie wurden gestresst |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gestresst | wir sind gestresst |
du bist gestresst | ihr seid gestresst |
er/sie/es ist gestresst | sie sind gestresst |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gestresst | wir waren gestresst |
du warst gestresst | ihr wart gestresst |
er/sie/es war gestresst | sie waren gestresst |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gestresst | wir werden gestresst |
du wirst gestresst | ihr werdet gestresst |
er/sie/es wird gestresst | sie werden gestresst |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gestresst | wir werden gestresst |
du wirst gestresst | ihr werdet gestresst |
er/sie/es wird gestresst | sie werden gestresst |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gestresst | wir werden gestresst |
du werdest gestresst | ihr werdet gestresst |
er/sie/es werde gestresst | sie werden gestresst |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gestresst | wir seien gestresst |
du seist gestresst | ihr seiet gestresst |
er/sie/es sei gestresst | sie seien gestresst |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gestresst | wir werden gestresst |
du werdest gestresst | ihr werdet gestresst |
er/sie/es werde gestresst | sie werden gestresst |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gestresst | wir werden gestresst |
du werdest gestresst | ihr werdet gestresst |
er/sie/es werde gestresst | sie werden gestresst |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gestresst | wir würden gestresst |
du würdest gestresst | ihr würdet gestresst |
er/sie/es würde gestresst | sie würden gestresst |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gestresst | wir wären gestresst |
du wärst gestresst | ihr wärt gestresst |
er/sie/es wäre gestresst | sie wären gestresst |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gestresst | wir würden gestresst |
du würdest gestresst | ihr würdet gestresst |
er/sie/es würde gestresst | sie würden gestresst |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gestresst | wir würden gestresst |
du würdest gestresst | ihr würdet gestresst |
er/sie/es würde gestresst | sie würden gestresst |
Imperativ | stress, stresse |
Partizip I (Präsens) | stressend |
Partizip II (Perfekt) | gestresst |
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich streße | wir streßen |
du streßt, streßest | ihr streßt, streßet |
er/sie/es streßt, streßet | sie streßen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich streßte | wir streßten |
du stresstest, streßtest | ihr streßtet |
er/sie/es streßte | sie streßten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gestreßt | wir haben gestreßt |
du hast gestreßt | ihr habt gestreßt |
er/sie/es hat gestreßt | sie haben gestreßt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gestreßt | wir hatten gestreßt |
du hattest gestreßt | ihr hattet gestreßt |
er/sie/es hatte gestreßt | sie hatten gestreßt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde streßen | wir werden streßen |
du wirst streßen | ihr werdet streßen |
er/sie/es wird streßen | sie werden streßen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gestreßt | wir werden gestreßt |
du wirst gestreßt | ihr werdet gestreßt |
er/sie/es wird gestreßt | sie werden gestreßt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich - | wir - |
du - | ihr - |
er/sie/es - | sie - |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gestreßt | wir haben gestreßt |
du habest gestreßt | ihr habet gestreßt |
er/sie/es habe gestreßt | sie haben gestreßt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde streßen | wir werden streßen |
du werdest streßen | ihr werdet streßen |
er/sie/es werde streßen | sie werden streßen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gestreßt | wir werden gestreßt |
du werdest gestreßt | ihr werdet gestreßt |
er/sie/es werde gestreßt | sie werden gestreßt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich streßte | wir streßten |
du streßtest | ihr streßtet |
er/sie/es streßte | sie streßten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde streßen | wir würden streßen |
du würdest streßen | ihr würdet streßen |
er/sie/es würde streßen | sie würden streßen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gestreßt | wir hätten gestreßt |
du hättest gestreßt | ihr hättet gestreßt |
er/sie/es hätte gestreßt | sie hätten gestreßt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gestreßt | wir würden gestreßt |
du würdest gestreßt | ihr würdet gestreßt |
er/sie/es würde gestreßt | sie würden gestreßt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gestreßt | wir werden gestreßt |
du wirst gestreßt | ihr werdet gestreßt |
er/sie/es wird gestreßt | sie werden gestreßt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gestreßt | wir wurden gestreßt |
du wurdest gestreßt | ihr wurdet gestreßt |
er/sie/es wurde gestreßt | sie wurden gestreßt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gestreßt | wir sind gestreßt |
du bist gestreßt | ihr seid gestreßt |
er/sie/es ist gestreßt | sie sind gestreßt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gestreßt | wir waren gestreßt |
du warst gestreßt | ihr wart gestreßt |
er/sie/es war gestreßt | sie waren gestreßt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gestreßt | wir werden gestreßt |
du wirst gestreßt | ihr werdet gestreßt |
er/sie/es wird gestreßt | sie werden gestreßt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gestreßt | wir werden gestreßt |
du wirst gestreßt | ihr werdet gestreßt |
er/sie/es wird gestreßt | sie werden gestreßt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gestreßt | wir werden gestreßt |
du werdest gestreßt | ihr werdet gestreßt |
er/sie/es werde gestreßt | sie werden gestreßt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gestreßt | wir seien gestreßt |
du seist gestreßt | ihr seiet gestreßt |
er/sie/es sei gestreßt | sie seien gestreßt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gestreßt | wir werden gestreßt |
du werdest gestreßt | ihr werdet gestreßt |
er/sie/es werde gestreßt | sie werden gestreßt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gestreßt | wir werden gestreßt |
du werdest gestreßt | ihr werdet gestreßt |
er/sie/es werde gestreßt | sie werden gestreßt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gestreßt | wir würden gestreßt |
du würdest gestreßt | ihr würdet gestreßt |
er/sie/es würde gestreßt | sie würden gestreßt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gestreßt | wir wären gestreßt |
du wärst gestresst, gestreßt | ihr wärt gestreßt |
er/sie/es wäre gestreßt | sie wären gestreßt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gestreßt | wir würden gestreßt |
du würdest gestreßt | ihr würdet gestreßt |
er/sie/es würde gestreßt | sie würden gestreßt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gestreßt | wir würden gestreßt |
du würdest gestreßt | ihr würdet gestreßt |
er/sie/es würde gestreßt | sie würden gestreßt |
Imperativ | streß, streße |
Partizip I (Präsens) | streßend |
Partizip II (Perfekt) | gestreßt |