»Das wirst du auch«, rief das fremde Kind, indem es freudig lachte, »und wenn du es dir so recht fest vornimmst, dann ist es so gut als hättest du es schon wirklich ausgeführt.

"And so you shall!" said the Stranger Child, smiling pleasantly ; " for when you put it aE so clearly before you, and make up your mind to it, it is as good as done.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

»Du hättest niemals herkommen dürfen!

"You should never have come to this place!

Funke, Cornelia / TintentodFunke, Cornelia / Inkdeath

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

»Wenn du es nicht vertauscht hättest«, beendete Meggie ihren Satz.

"If you hadn't swapped them." Meggie ended her sentence for her.

Funke, Cornelia / TintenherzFunke, Cornelia / Inkheart

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Du hättest den Blick sehen sollen, den du mir gerade zugeworfen hast, wie die alte Mexikanerin bei uns in der Straße, die du immer Hexe genannt hast.

You should see that look you just gave, like the old Mexican lady in our alley you used to call a witch.

Mingus, Charles / Beneath The UnderdogMingus, Charles / Beneath the Underdog

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Ich flüstere ihm ins Ohr: <Ganz groß hättest du werden können, wenn du es so gemacht hättest wie Mussolini, ohne diese dumme Judensache.

I whisper into his ear: 'You [the familiar Du] could have become very great if you had acted like Mussolini, without this stupid Jewish business.

Friedlander, Saul / Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939Friedlander, Saul / Nazi Germany and the Jews, 1933-1939

Nazi Germany and the Jews, 1933-1939

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 1997

Das dritte reich und die juden. Die jahre der Verfolgung 1933-1939

Friedlander, Saul

© 1997, 2006 Saul Friedlander

© fur die deutsche Ausgabe: Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 1998 und 2006

Du hättest das Auge des lendris für uns herausstechen können, wenn du's nur gewußt hättest.«

You might have poked the lendri's eye out for us, if you'd only known."

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

»Ich dachte, du hättest nichts verstanden?

"I thought you didn't hear anything.

Funke, Cornelia / TintenherzFunke, Cornelia / Inkheart

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Tonino! da hättest du sehen sollen wie, als leuchte ein Strahl des Abendrots hinein, das blasse Antlitz sich schnell färbte- wie die Augen funkelndes Feuer blitzten.

Tonino ! you should have seen how her pale cheeks glowed red, as if a beam of the evening sun had shone in upon them—how her eyes flashed with sparkling fire.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

Mein Sohn, du siehst mir aus, als hättest du zwei große Schwächen.

"Son, you look to me like a man of two great weaknesses, either one of which may ruin you.

Algren, Nelson / Wildnis des LebensAlgren, Nelson / A Walk on the Wild Side

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

Das bist du nämlich nicht, und wenn du zugehört hättest, hättest du gemerkt, daß ich dir deswegen gerade ein Kompliment gemacht habe."

You're not, and if you were listening, I just complimented you on that fact.”

Asprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter HaftungAsprin, Robert / Little Myth Marker

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Und dann hättest du einen viel größeren Einfluss darauf, wie die Dinge laufen.«

And if she were, you'd have a lot more influence about how things were going."

Cook, Robin / Die OperationCook, Robin / Seizure

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Ich will nämlich nicht hoffen, daß er von dir verlangt, du hättest einige Verslein als die von den Sängern gesungenen Lieder einschieben sollen.

I should scarcely think he would have wished you to introduce little verses of poetry, as being the masters' songs.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion Brethren

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

»Du hättest allen einen Gefallen tun und jung sterben sollen, Henry!«

"You should have done everyone a favor and died young, Henry!"

King, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ich sprach nicht davon, wie ich es gehalten hätte, sondern ich sagte, du hättest es lassen sollen.

I said 'shouldn't,' not what I would have done.

Alexander, Lloyd / Die BettlerköniginAlexander, Lloyd / Beggar Queen

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

"Meine Liebe, du erhältst vierteljährlich einen Bericht von der Bank, und du hättest als Treuhänderin des Fonds jede Investition, die wir für William tätigen, überprüfen können."

'Well, my dear, you do see the reports that the bank sends you on the first day of every quarter, and it has always been in your power as a trustee to query any of the investments we make on William's behalf.'

Archer, Jeffrey / Kain und AbelArcher, Jeffrey / Kane And Abel

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer